Библия › Иак Иакова 1:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 1:20

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Иакова 1:20

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁰ гнев

ὀργὴ

оргэ́

3709

N-NSF

ибо

γὰρ

гар

1063

CONJ

человека

ἀνδρὸς

андро́с

435

N-GSM

правды

δικαιοσύνην

дикайосю́нэн

1343

N-ASF

Божией

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

не

οὐ

3756

PRT-N

творит

κατεργάζεται

катэрга́дзэтай

2716

V-PNI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐργάζεται. производит. 2038 V-PNI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 1:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 гнев 3709 человека 435 не 3756 творит 2716 правды 1343 Божией. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὀργὴ 3709 γὰρ 1063 ἀνδρὸς 435 δικαιοσύνην 1343 θεοῦ 2316 οὐ 3756 κατεργάζεται 2716

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ οργη 3709 N-NSF γαρ 1063 CONJ ανδρος 435 N-GSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF θεου 2316 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εργαζεται 2038 V-PNI-3S

+ Синодальный текст / Иакова 1:20

ибо 1063 гнев 3709 человека 435 не 3756 творит 2716 правды 1343 Божией. 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:20

θεοῦ gen.* sing.* от θεός (G2316) Бог. Здесь gen.*, «праведность Бога», относится не к праведности как особенности Его характера, а к тому образу жизни, мыслей и дел, которого Он требует от нас (Adamson*; Lenski*).
ἐργάζεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐργάζομαι (G2038) работать, делать, практиковать (Ropes*). Praes.* обозначает постоянную истину.