Иакова 1:20 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 1 стих 20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Иакова 1:20 | Иак 1:20


ибо гнев человека не творит правды Божией.

В гневе человек не делает угодного Богу.

RBO-2015

Гнев человеческий не способствует праведной жизни, какой хочет Бог.

ибо гнев человека не творит правды Божией.

потому что гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу.

ибо гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу.

в ярости ведь человек не может прийти к праведности Божией.

Гнев человека расходится с Божьей правдой.

В гневе человек не делает угодного Богу.

ведь гнев человеческий не творит правды Божьей.

Потому что дела, которые творит гнев человеческий, не могут быть праведными перед Богом.

так как гнев человека не достигает Божьей праведности!


← Иак 1:19 выбрать Иак 1:21 →

Параллельные ссылки – Иакова 1:20

2Тим 2:24; 2Тим 2:25; Иак 3:17; Иак 3:18; Чис 20:11; Чис 20:12.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Иакова 1:20

ибо 1063 гнев 3709 человека 435 не 3756 творит 2716 правды 1343 Божией. 2316

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὀργὴ 3709 γὰρ 1063 ἀνδρὸς 435 δικαιοσύνην 1343 θεοῦ 2316 οὐ 3756 κατεργάζεται 2716

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

οργη 3709 N-NSF γαρ 1063 CONJ ανδρος 435 N-GSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF θεου 2316 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εργαζεται 2038 V-PNI-3S

Подстрочный перевод Винокурова | Иакова 1:20

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀνδρὸς человека 435 N-GSM
δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐργάζεται. производит. 2038 V-PNI-3S




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.