Библия » Иакова 1:24 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Иакова 1:24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Иакова 1:24

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

24 [он] посмотрел
κατενόησεν
катэно́эсэн
2657
V-AAI-3S
на
γὰρ
гар
1063
CONJ
себя
ἑαυτὸν
гэауто́н
1438
F-3ASM
 
καὶ
кай
2532
CONJ
отошёл
ἀπελήλυθεν
апэлэ́лютхэн
565
V-2RAI-3S
и
καὶ
кай
2532
CONJ
тотчас
εὐθέως
эутхэ́ос
2112
ADV
забыл
ἐπελάθετο
эпэла́тхэто
1950
V-2ADI-3S
каков
ὁποῖος
гопо́йос
3697
A-NSN
он
ἦν
эн
2258
V-IXI-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατενόησεν он рассмотрел 2657 V-AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπελήλυθεν отошёл 565 V-2RAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἐπελάθετο забыл 1950 V-2ADI-3S
ὁποῖος каков 3697 A-NSM
ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:24

он посмотрел 2657 на себя, 1438 отошел 565 и 2532 тотчас 2112 забыл, 1950 каков 3697 он. 2258

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατενόησεν 2657 γὰρ 1063 ἑαυτὸν 1438 καὶ 2532 ἀπελήλυθεν 565 καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἐπελάθετο 1950 ὁποῖος 3697 ἦν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατενοησεν 2657 V-AAI-3S γαρ 1063 CONJ εαυτον 1438 F-3ASM και 2532 CONJ απεληλυθεν 565 V-2RAI-3S και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV επελαθετο 1950 V-2ADI-3S οποιος 3697 A-NSN ην 2258 V-IXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:24

κατενόησεν aor.* ind.* act.* от κατανοέω (G2657) рассматривать внимательно (см.* ст. 23).
ἀπελήλυθεν perf.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить. Perf.* здесь обозначает немедленный, быстрый результат (Adamson*; Ropes*).
εὐθέως (G2112) adv.* немедленно.
ἐπελάθετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπιλανθάνομαι (G1950) забывать.
ὁποῖος (G3697) какого рода, какой.
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:24 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.