Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:23 / Иак 1:23

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

23 ибо
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
 
εἴ
эй
1487
COND
кто
τις
тис
5100
X-NSM
 
ἀκροατὴς
акроатэ́с
202
N-NSM
слово
λόγου
ло́гу
3056
N-GSM
слушает
ἐστὶν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
и
καὶ
кай
2532
CONJ
не
οὐ
у
3756
PRT-N
исполняет
ποιητής
пойэтэ́с
4163
N-NSM
тот
οὗτος
гу́тос
3778
D-NSM
подобен
ἔοικεν
э́ойкэн
1503
V-RAI-3S
человеку
ἀνδρὶ
андри́
435
N-DSM
рассматривающему
κατανοοῦντι
катаноу́нти
2657
V-PAP-DSM
 
τὸ
то
3588
T-ASN
черты лица
πρόσωπον
про́сопон
4383
N-ASN
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
природные
γενέσεως
гэнэ́сэос
1078
N-GSF
своего
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
в
ἐν
эн
1722
PREP
зеркале
ἐσόπτρῳ
эсо́птро
2072
N-DSN

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
ἀκροατὴς слушатель 202 N-NSM
λόγου сло́ва 3056 N-GSM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
ποιητής, деятель, 4163 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἔοικεν подобен 1503 V-RAI-3S
ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM
κατανοοῦντι рассматривающего 2657 V-PAP-DSM
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
γενέσεως происхождения 1078 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἐσόπτρῳ· зеркале; 2072 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:23

Ибо, 3754 кто 1487 5100 слушает 2076 слово 202 3056 и 2532 не 3756 исполняет, 4163 тот 3778 подобен 1503 человеку, 435 рассматривающему 2657 природные 1078 черты лица 4383 своего 846 в 1722 зеркале: 2072

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 εἴ 1487 τις 5100 ἀκροατὴς 202 λόγου 3056 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 οὐ 3756 ποιητής 4163 οὗτος 3778 ἔοικεν 1503 ἀνδρὶ 435 κατανοοῦντι 2657 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 τῆς 3588 γενέσεως 1078 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 ἐσόπτρῳ 2072

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM ακροατης 202 N-NSM λογου 3056 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N ποιητης 4163 N-NSM ουτος 3778 D-NSM εοικεν 1503 V-RAI-3S ανδρι 435 N-DSM κατανοουντι 2657 V-PAP-DSM το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN της 3588 T-GSF γενεσεως 1078 N-GSF αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP εσοπτρω 2072 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:23

ἔοικεν perf.* act.* ind.* от ἔοικα (G1503) быть подобным (см.* ст. 6).
κατανοοῦντι praes.* act.* part.* от κατανοέω (G2657) настраиваться на что-л., внимательно рассматривать, обращать внимание, смотреть (RWP*; Ropes*).
πρόσωπον (G4383) лицо.
γένεσις (G1078) рождение, происхождение, природный, смертный. Это слово обозначает облик, который человек получил при рождении, a gen.* является атрибутивным, или, может быть, указывает на источник (Mussner*; Adamson*; Ropes*).
ἔσοπτρον (G2072) зеркало. Зеркала делали обычно из полированного металла, часто с костяной ручкой и украшенной рамкой (см.* 1Кор 13:12; Mayor*; BBC*; LAW*, 2859). О «зеркале памяти» см.* DLNT*, 815−16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.