Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:25 / Иак 1:25

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

25  
ὁ
го
3588
T-NSM
но
δὲ
дэ
1161
CONJ
кто вникнет
παρακύψας
паракю́псас
3879
V-AAP-NSM
в
εἰς
эйс
1519
PREP
закон
νόμον
но́мон
3551
N-ASM
совершенный
τέλειον
тэ́лэйон
5046
A-ASM
 
τὸν
тон
3588
T-ASM
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
[закон] свободы
ἐλευθερίας
элэутхэри́ас
1657
N-GSF
и
καὶ
кай
2532
CONJ
пребудет [в нём]
παραμείνας
парамэ́йнас
3887
V-AAP-NSM
тот
οὗτος
гу́тос
3778
D-NSM
не
οὐκ
ук
3756
PRT-N
слушателем
ἀκροατὴς
акроатэ́с
202
N-NSM
забывчивым
ἐπιλησμονῆς
эпилэсмонэ́с
1953
N-GSF
будучи
γενόμενος
гэно́мэнос
1096
V-2ADP-NSM
но
ἀλλὰ
алла́
235
CONJ
исполнителем
ποιητὴς
пойэтэ́с
4163
N-NSM
дела
ἔργου
э́ргу
2041
N-GSN
 
οὗτος
гу́тос
3778
D-NSM
блажен
μακάριος
мака́риос
3107
A-NSM
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
действии
ποιήσει
пойэ́сэй
4162
N-DSF
своём
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
будет
ἔσται
э́стай
2071
V-FXI-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
παρακύψας склонившийся 3879 V-AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
νόμον закон 3551 N-ASM
τέλειον совершенный 5046 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἐλευθερίας свободы 1657 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
παραμείνας, оставшийся, 3887 V-AAP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀκροατὴς слушатель 202 N-NSM
ἐπιλησμονῆς забывчивый 1953 N-GSF
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ποιητὴς деятель 4163 N-NSM
ἔργου, работы, 2041 N-GSN
οὗτος этот 3778 D-NSM
μακάριος блажен 3107 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ποιήσει деле 4160 N-DSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:25

Но 1161 кто 3879 вникнет 3879 в 1519 закон 3551 совершенный, 5046 [закон] свободы, 1657 и 2532 пребудет 3887 в нем, тот, 3778 будучи 1096 не 3756 слушателем 202 забывчивым, 1953 но 235 исполнителем 4163 дела, 2041 блажен 3107 будет 2071 в 1722 своем 846 действии. 4162

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 παρακύψας 3879 εἰς 1519 νόμον 3551 τέλειον 5046 τὸν 3588 τῆς 3588 ἐλευθερίας 1657 καὶ 2532 παραμείνας 3887 οὗτος 3778 οὐκ 3756 ἀκροατὴς 202 ἐπιλησμονῆς 1953 γενόμενος 1096 ἀλλὰ 235 ποιητὴς 4163 ἔργου 2041 οὗτος 3778 μακάριος 3107 ἐν 1722 τῇ 3588 ποιήσει 4162 αὐτοῦ 846 ἔσται 2071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ παρακυψας 3879 V-AAP-NSM εις 1519 PREP νομον 3551 N-ASM τελειον 5046 A-ASM τον 3588 T-ASM της 3588 T-GSF ελευθεριας 1657 N-GSF και 2532 CONJ παραμεινας 3887 V-AAP-NSM ουκ 3756 PRT-N ακροατης 202 N-NSM επιλησμονης 1953 N-GSF γενομενος 1096 V-2ADP-NSM αλλα 235 CONJ ποιητης 4163 N-NSM εργου 2041 N-GSN ουτος 3778 D-NSM μακαριος 3107 A-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ποιησει 4162 N-DSF αυτου 846 P-GSM εσται 2071 V-FXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:25

παρακύψας aor.* act.* part.* от παρακύπτω (G3879) наклоняться и всматриваться с целью увидеть и узнать что-л. конкретное (Mussner*). Здесь это значит: «вглядываться в зеркало, чтобы рассмотреть что-л. более тщательно», «вслушиваться» (Mayor*).
τέλειον (G5046) совершенный.
ἐλευθερία (G1657) свобода (Adamson*, 33f). Здесь gen.* атрибутивный (Mussner*).
παραμείνας praes.* act.* part.* от παραμένω (G3887) стоять рядом, пребывать, продолжать (см.* Флп 1:25).
ἐπιλησμονή (G1953) забвение.
γενόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
ποιητής (G4163) деятель.
ἔργον (G2041) работа. Gen.* здесь ставит акцент: «деятель, который делает» (Ropes*).
ποίησις (G4160) дело.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.