Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:26 / Иак 1:26

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

26 если
Εἴ
эй
1487
COND
кто из
τις
тис
5100
X-NSM
думает [что он]
δοκεῖ
докэ́й
1380
V-PAI-3S
благочестив
θρησκὸς
тхрэско́с
2357
A-NSM
 
εἶναι
э́йнай
1511
V-PXN
 
ἐν
эн
1722
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
5213
P-2DP
и не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
обуздывает
χαλιναγωγῶν
халинагого́н
5468
V-PAP-NSM
языка
γλῶσσαν
гло́ссан
1100
N-ASF
своего
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
но
ἀλλ
алл
235
CONJ
обольщает
ἀπατῶν
апато́н
538
V-PAP-NSM
сердце
καρδίαν
карди́ан
2588
N-ASF
своё
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
[у] того
τούτου
ту́ту
5127
D-GSM
пустое
μάταιος
ма́тайос
3152
A-NSM
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
благочестие
θρησκεία
тхрэскэ́йа
2356
N-NSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἴ Если 1487 COND
τις кто 5100 X-NSM
δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S
θρησκὸς набожным 2357 A-NSM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
μὴ не 3361 PRT-N
χαλιναγωγῶν обуздывающий 5468 V-PAP-NSM
γλῶσσαν язык 1100 N-ASF
αὐτοῦ свой 846 P-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀπατῶν обманывающий 538 V-PAP-NSM
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
αὐτοῦ, своё, 846 P-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
μάταιος тщетна 3152 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
θρησκεία. набожность. 2356 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:26

Если 1487 кто 5100 из вас 5213 думает, 1380 что он благочестив, 2357 и не 3361 обуздывает 5468 своего 846 языка, 1100 но 235 обольщает 538 свое 846 сердце, 2588 у того 5127 пустое 3152 благочестие. 2356

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἴ 1487 τις 5100 δοκεῖ 1380 θρησκὸς 2357 εἶναι 1511 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 μὴ 3361 χαλιναγωγῶν 5468 γλῶσσαν 1100 αὐτοῦ 846 ἀλλ' 235 ἀπατῶν 538 καρδίαν 2588 αὐτοῦ 846 τούτου 5127 μάταιος 3152 ἡ 3588 θρησκεία 2356

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSM δοκει 1380 V-PAI-3S θρησκος 2357 A-NSM ειναι 1511 V-PXN μη 3361 PRT-N χαλιναγωγων 5468 V-PAP-NSM γλωσσαν 1100 N-ASF {VAR1: εαυτου 1438 F-3GSM } {VAR2: αυτου 846 P-GSM } αλλα 235 CONJ απατων 538 V-PAP-NSM καρδιαν 2588 N-ASF {VAR1: εαυτου 1438 F-3GSM } {VAR2: αυτου 846 P-GSM } τουτου 5127 D-GSM ματαιος 3152 A-NSM η 3588 T-NSF θρησκεια 2356 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:26

δοκεῖ praes.* ind.* act.* от δοκέω (G1380) казаться.
θρησκός (G2357) религиозный, набожный. Это слово обозначает скрупулезное выполнение религиозных упражнений, действий или слов, искреннее или лицемерно выполняемое в соответствии с религией. Это слово обозначает человека, который трепетно относится к богам и очень щепетилен по отношению к ним (Adamson*; Mayor*; Ropes*; TDNT*).
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть.
χαλιναγωγῶν praes.* act.* part.* от χαλιναγωγέω (G5468) вести под уздцы, взнуздывать. Имеется в виду, что человек обуздывает себя самого, а не другого (RWP*).
ἀπατῶν praes.* act.* part.* от ἀπατάω (G538) обманывать.
μάταιος (G3152) тщетный, пустой, непродуктивный, бесполезный, мертвый (Mussner*; TDNT*).
θρησκεία (G2356) набожность, религиозное поклонение. Это поклонение Богу, религия, проявляющаяся в религиозных и культовых службах (BAGD*; MM*; см.* также на adj.* в этом стихе).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.