Библия » Иакова 1:3 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Иакова 1:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Иакова 1:3

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

3 зная
γινώσκοντες
гино́сконтэс
1097
V-PAP-NPM
что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
 
τὸ
то
3588
T-NSN
испытание
δοκίμιον
доки́мион
1383
N-NSN
вашей
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
веры
πίστεως
пи́стэос
4102
N-GSF
производит
κατεργάζεται
катэрга́дзэтай
2716
V-PNI-3S
терпение
ὑπομονήν
гюпомонэ́н
5281
N-ASF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
δοκίμιον испытание 1383 N-NSN
ὑμῶν вашей 5216 P-2GP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
κατεργάζεται производит 2716 V-PNI-3S
ὑπομονήν· стойкость; 5281 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:3

зная, 1097 что 3754 испытание 1383 вашей 5216 веры 4102 производит 2716 терпение; 5281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γινώσκοντες 1097 ὅτι 3754 τὸ 3588 δοκίμιον 1383 ὑμῶν 5216 τῆς 3588 πίστεως 4102 κατεργάζεται 2716 ὑπομονήν 5281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN δοκιμιον 1383 N-NSN υμων 5216 P-2GP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF κατεργαζεται 2716 V-PNI-3S υπομονην 5281 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:3

γινώσκοντες praes.* act.* part.* (причины) от γινώσκω (G1097) знать. Praes.* описывает одновременное действие. Содержание знания передается последующим ὅτι (G3754) в прид.*
δοκίμιον (G1383) испытание, проверка, тест, средство испытания (Davids*; Mayor*). Pass.* передает идею: «одобренный после проверки», «испытываемый для одобрения», «подлинный» (BS*, 259ff; IBG, 96; Ropes*; Dibelius*; BTNT*, 418; TLNT*).
κατεργάζεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от κατεργάζομαι (G2716) совершать, приносить, производить, создавать (BAGD*). Эпиктет писал: «Именно в трудностях (περιστάσεις) выявляется, каковы люди» (Epictetus*, 1:24). Гномический praes.* обозначающий общую истину, или итеративный praes.*, обозначающий повторяющееся действие.
ὑπομονή (G5281) терпение, терпеливая выносливость (Martin*; см.* Евр 10:36; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.