БиблияИак Иакова 3:13стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 3:13

Подстрочник:
Иакова 3:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

13 кто
Τίς
тис
I-NSM
мудр [ли]
σοφὸς
софо́с
A-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
разумен
ἐπιστήμων
эпистэ́мон
A-NSM
из
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
докажи
δειξάτω
дэйкса́то
V-AAM-3S
 
ἐκ
эк
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
добрым
καλῆς
калэ́с
A-GSF
поведением
ἀναστροφῆς
анастрофэ́с
N-GSF
 
τὰ
та́
T-APN
деле
ἔργα
э́рга
N-APN
это на самом
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
с
ἐν
эн
PREP
кротостью
πραΰτητι
праю́тэти
N-DSF
мудрою
σοφίας
софи́ас
N-GSF
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
Τίς Кто 5100 I-NSM
σοφὸς мудр 4680 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστήμων сведущ 1990 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP
δειξάτω Пусть покажет 1166 V-AAM-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
καλῆς хорошего 2570 A-GSF
ἀναστροφῆς поведения 391 N-GSF
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
πραΰτητι кротости 4240 N-DSF
σοφίας. мудрости. 4678 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
Мудр 4680 ли и 2532 разумен 1990 кто 5101 из 1722 вас, 5213 докажи 1166 это на самом 846 деле 2041 добрым 2570 поведением 391 с 1722 мудрою 4678 кротостью. 4240

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Иакова 3:13

Мудр 4680 ли и 2532 разумен 1990 кто 5101 из 1722 вас, 5213 докажи 1166 это на самом 846 деле 2041 добрым 2570 поведением 391 с 1722 мудрою 4678 кротостью. 4240

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:13

σοφός (G4680) мудрый. Термин для обозначения учителя; для иудеев — тот, кто обладает практической моральной мудростью, основанной на знании Бога (Ropes*). В отличие от иудеев, в греч.* философии этот термин обозначал теоретическую мудрость (GPT*, 179).
ἐπιστήμων (G1990) понимание. Подразумевается профессиональный навык или знание (Tasker*). Вопрос используется как семитский условный оборот (Mayor*; Mussner*; Beyer*, 167).
δειξάτω aor.* imper.* act.* от δείκνυμι (G1166) показывать, проявлять.
ἀναστροφή (G391) образ жизни, поведение.
πραΰτης (G4240) мягкость, кротость. Это противоположность высокомерия, умение покориться оскорбляющим без коварства и желания отомстить (Мф 5:5; 2Кор 10:1; Гал 5:23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 3:13 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.