Послание Иакова 3:13

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Неужели среди вас нет людей мудрых и понимающих? Пусть они докажут это доброй жизнью и делами, которые совершают со скромностью, свойственной мудрости!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто среди вас мудр и учен? Пусть докажет он это примерной жизнью своей, делами, в коих явит себя его кротость, за которой мудрость.10

Библейской Лиги ERV ERV

Есть ли среди вас кто-нибудь, кто воистину мудр и всё понимает? Если есть такой, то он должен доказать свою мудрость праведной жизнью, он должен совершать добрые дела со смирением.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Есть ли среди вас кто-нибудь, кто воистину мудр и всё понимает? Если есть такой, то он должен доказать свою мудрость праведной жизнью, должен совершать добрые дела со смирением.

Перевод Десницкого DESP

Есть среди вас человек мудрый и знающий? Пусть он докажет это на деле добрым поведением и кроткой мудростью.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Кто между вами мудр и разумен? Пусть покажет добрым поведением дела свои в кротости и в мудрости.

Слово Жизни RSZ

Кто среди вас мудрый и знающий? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.

Открытый перевод OTNT

Кто среди вас мудр и разумен? Пусть он достойной жизнью покажет свои дела с мудрой кротостью.

Еврейский Новый Завет ENT

Кто из вас мудр и разумен? Пусть покажет это своей доброй жизнью, делами, которые совершаются в смирении, проистекающем из мудрости.

Русского Библейского Центра RBC

Мудрость и рассудок, кто ими у вас обладает, доказывай делом, хорошим поведением, мудрой кротостью.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Кто изъ васъ мудръ и уменъ; тотъ докажи то на самомъ дѣлѣ добрымъ поведеніемъ, съ кротостію мудрости.

Елизаветинская Библия ELZS

Кто̀ премѹ́дръ и҆ хѹдо́гъ въ ва́съ, да пока́жетъ ѿ до́брагѡ житїѧ̀ дѣла̀ своѧ҄ въ кро́тости и҆ премѹ́дрости.

Елизаветинская на русском ELZM

Кто премудр и худог в вас, да покажет от добраго жития дела своя в кротости и премудрости.

Послание Иакова 3 стих 13

Сравнение переводов: Иакова 3:13 / Иак 3:13

Параллельные ссылки — Иакова 3:13

Комментарии — Иакова 3 глава