Библия › Иак Иакова 3:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 3:12

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Иакова 3:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

12 не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
может
δύναται
дюната́й
1410
V-PNI-3S
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
80
N-VPM
мои
μου
му
3450
P-1GS
смоковница
συκῆ
сюкэ́
4808
N-NSF
маслины
ἐλαίας
эла́йас
1636
N-APF
приносить
ποιῆσαι
пойэ́сай
4160
V-AAN
или
ἢ
гэ
2228
PRT
виноградная лоза
ἄμπελος
а́мпэлос
288
N-NSF
смоквы
σῦκα
сю́ка
4810
N-APN
также
οὕτως
гу́тос
3779
ADV
не [может]
οὐδεμια
удэми́а
3762
A-NSF
[и один] источник
πηγὴ
пэгэ́
4077
N-NSF
соленую
ἁλυκὸν
галюко́н
252
A-ASN
и
καὶ
кай
2532
CONJ
сладкую
γλυκὺ
глюкю́
1099
A-ASN
изливать
ποιῆσαι
пойэ́сай
4160
V-AAN
воду
ὕδωρ
гю́дор
5204
N-ASN
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
μὴ Не 3361 PRT-N
δύναται, может, 1410 V-PNI-3S
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
συκῆ смоковница 4808 N-NSF
ἐλαίας оливки 1636 N-APF
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἢ  1510 PRT
ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF
σῦκα; инжир? 4810 N-APN
οὔτε И не 3777 CONJ-N
ἁλυκὸν солёная 252 A-ASN
γλυκὺ сладкую 1099 A-ASN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 3:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
Не 3361 может, 1410 братия 80 мои, 3450 смоковница 4808 приносить 4160 маслины 1636 или 2228 виноградная 288 лоза 288 смоквы. 4810 Также 3779 и один источник 4077 не 3762 [может] изливать 4160 соленую 252 и 2532 сладкую 1099 воду. 5204
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 δύναται 1410 ἀδελφοί 80 μου 3450 συκῆ 4808 ἐλαίας 1636 ποιῆσαι 4160 ἢ 2228 ἄμπελος 288 σῦκα 4810 οὕτως 3779 οὐδεμια 3762 πηγὴ 4077 ἁλυκὸν 252 καὶ 2532 γλυκὺ 1099 ποιῆσαι 4160 ὕδωρ 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Иакова 3:12

Не 3361 может, 1410 братия 80 мои, 3450 смоковница 4808 приносить 4160 маслины 1636 или 2228 виноградная 288 лоза 288 смоквы. 4810 Также 3779 и один источник 4077 не 3762 [может] изливать 4160 соленую 252 и 2532 сладкую 1099 воду. 5204

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:12

δύναται praes.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным.
συκῆ (G4808) смоковница, фиговое дерево.
ἐλαία (G1636) олива.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) производить.
ἄμπελος (G288) виноградная лоза, виноград. Эти три растения: смоковница, олива и виноград — распространены по всему Ближнему Востоку и в особенности ассоциируются с Палестиной (Adamson*; Martin*).
ἁλυκός (G252) соленый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 3:12 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.