Послание Иакова 3 глава » Иакова 3:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 3:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 3:8 / Иак 3:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

8  
τὴν
тэн
3588
T-ASF
а
δὲ
дэ
1161
CONJ
язык
γλῶσσαν
гло́ссан
1100
N-ASF
никто не
οὐδεὶς
удэ́йс
3762
A-NSM
может
δύναται
дюната́й
1410
V-PNI-3S
[из] людей
ἀνθρώπων
антхро́пон
444
N-GPM
укротить
δαμάσαι
дама́сай
1150
V-AAN
[это] неудержимое
ἀκατάσχετον
аката́статон
183
A-NSN
зло
κακόν
како́н
2556
A-NSN
[он] исполнен
μεστὴ
мэстэ́
3324
A-NSF
яда
ἰοῦ
иу́
2447
N-GSM
смертоносного
θανατηφόρου
тханатэфо́ру
2287
A-GSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὴν  3588 T-ASF
δὲ же 1161 CONJ
γλῶσσαν язык 1100 N-ASF
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
δαμάσαι укротить 1150 V-AAN
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM
ἀκατάστατον неустойчивое 182 A-NSN
κακόν, зло, 2556 A-NSN
μεστὴ полный 3324 A-NSF
ἰοῦ яда 2447 N-GSM
θανατηφόρου. смертоносного. 2287 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:8

а 1161 язык 1100 укротить 1150 никто 3762 из людей 444 не может: 1410 это — неудержимое 183 зло; 2556 он исполнен 3324 смертоносного 2287 яда. 2447

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὴν 3588 δὲ 1161 γλῶσσαν 1100 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 ἀνθρώπων 444 δαμάσαι 1150 ἀκατάσχετον 183 κακόν 2556 μεστὴ 3324 ἰοῦ 2447 θανατηφόρου 2287

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

την 3588 T-ASF δε 1161 CONJ γλωσσαν 1100 N-ASF ουδεις 3762 A-NSM δαμασαι 1150 V-AAN δυναται 1410 V-PNI-3S ανθρωπων 444 N-GPM ακαταστατον 182 A-NSN κακον 2556 A-NSN μεστη 3324 A-NSF ιου 2447 N-GSM θανατηφορου 2287 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:8

δαμάσαι aor.* act.* inf.* от δαμάζω (G1150) укрощать. Инфинитив как дополнение к основному гл.*
δύναται praes.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.*
ἀκατάστατος (G182) беспокойный, неспокойный, как звери, наименее поддающиеся приручению (Mayor*).
μεστή fem.* nom.* от μεστός (G3324) с gen.* полный.
ἰοῦ gen.* sing.* от ἰός (G2447) яд.
θανατήφορος (G2287) смертоносный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 3:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.