Библия › Иак Иакова 3:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 3:9

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Иакова 3:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

9  
ἐν
эн
1722
PREP
им
αὐτῇ
га́утэ
846
P-DSF
благословляем
εὐλογοῦμεν
эулогу́мэн
2127
V-PAI-1P
 
τὸν
тон
3588
T-ASM
Бога
Θεὸν
тхэо́н
2316
N-ASM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
Отца
πατέρα
патэ́ра
3962
N-ASM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
ἐν
эн
1722
PREP
им
αὐτῇ
га́утэ
846
P-DSF
проклинаем
καταρώμεθα
катаро́мэтха
2672
V-PNI-1P
 
τοὺς
тус
3588
T-APM
человеков
ἀνθρώπους
антхро́пус
444
N-APM
 
τοὺς
тус
3588
T-APM
по
καθ
катх
2596
PREP
подобию
ὁμοίωσιν
гомо́йосин
3669
N-ASF
Божию
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
сотворенных
γεγονότας
гэгоно́тас
1096
V-2RAP-APM
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
ἐν В 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
εὐλογοῦμεν благословляем 2127 V-PAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πατέρα, Отца, 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
καταρώμεθα проклинаем 2672 V-PNI-1P
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
καθ᾽ по 2596 PREP
ὁμοίωσιν подобию 3669 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
γεγονότας· родившихся; 1096 V-2RAP-APM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 3:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
Им 846 благословляем 2127 Бога 2316 и 2532 Отца, 3962 и 2532 им 846 проклинаем 2672 человеков, 444 сотворенных 1096 по 2596 подобию 3669 Божию. 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐν 1722 αὐτῇ 846 εὐλογοῦμεν 2127 τὸν 3588 Θεὸν 2316 καὶ 2532 πατέρα 3962 καὶ 2532 ἐν 1722 αὐτῇ 846 καταρώμεθα 2672 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 τοὺς 3588 καθ' 2596 ὁμοίωσιν 3669 θεοῦ 2316 γεγονότας 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Иакова 3:9

Им 846 благословляем 2127 Бога 2316 и 2532 Отца, 3962 и 2532 им 846 проклинаем 2672 человеков, 444 сотворенных 1096 по 2596 подобию 3669 Божию. 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:9

εὐλογοῦμεν praes.* act.* inf.* от εὐλογέω (G2127) благословлять. Praes.* является обыденным, обозначает то, что делается обычно (см.* Еф 1:3).
καταρώμεθα praes.* ind.* med.* (dep.*) от καταράω (G2672) проклинать.
ὁμοίωσις (G3669) подобие.
θεοῦ gen.* от θεός (G2316) Бог. Атрибутивный gen.*, “(подобие) Бога».
γεγονότας perf.* act.* part.* от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Perf.* рассматривает завершенное действие или состояние человека, пребывающего в образе Бога.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 3:9 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.