Послание Иакова 3 глава » Иакова 3:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 3:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 3:7 / Иак 3:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

7 всякое
πᾶσα
па́са
3956
A-NSF
ибо
γὰρ
гар
1063
CONJ
естество
φύσις
фю́сис
5449
N-NSF
зверей
θηρίων
тхэри́он
2342
N-GPN
и
τε
тэ
5037
PRT
 
καὶ
кай
2532
CONJ
птиц
πετεινῶν
пэтэйно́н
4071
N-GPN
пресмыкающихся
ἑρπετῶν
гэрпэто́н
2062
N-GPN
и
τε
тэ
5037
PRT
 
καὶ
кай
2532
CONJ
морских животных
ἐναλίων
энали́он
1724
A-GPN
укрощается
δαμάζεται
дама́дзэтай
1150
V-PPI-3S
и
καὶ
кай
2532
CONJ
укрощено
δεδάμασται
дэда́мастай
1150
V-RPI-3S
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
естеством
φύσει
фю́сэй
5449
N-DSF
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
человеческим
ἀνθρωπίνῃ
антхропи́нэ
442
A-DSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶσα Любой 3956 A-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
φύσις вид 5449 N-NSF
θηρίων зверей 2342 N-GPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
πετεινῶν птиц 4071 N-GPN
ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἐναλίων морских [животных] 1724 A-GPN
δαμάζεται укрощается 1150 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δεδάμασται укрощён 1150 V-RPI-3S
τῇ  3588 T-DSF
φύσει естеством 5449 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἀνθρωπίνῃ· человеческим; 442 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:7

Ибо 1063 всякое 3956 естество 5449 зверей 2342 и 2532 птиц, 4071 пресмыкающихся 2062 и 2532 морских 1724 животных 1724 укрощается 1150 и 2532 укрощено 1150 естеством 5449 человеческим, 442

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶσα 3956 γὰρ 1063 φύσις 5449 θηρίων 2342 τε 5037 καὶ 2532 πετεινῶν 4071 ἑρπετῶν 2062 τε 5037 καὶ 2532 ἐναλίων 1724 δαμάζεται 1150 καὶ 2532 δεδάμασται 1150 τῇ 3588 φύσει 5449 τῇ 3588 ἀνθρωπίνῃ 442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πασα 3956 A-NSF γαρ 1063 CONJ φυσις 5449 N-NSF θηριων 2342 N-GPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ πετεινων 4071 N-GPN ερπετων 2062 N-GPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ εναλιων 1724 A-GPN δαμαζεται 1150 V-PPI-3S και 2532 CONJ δεδαμασται 1150 V-RPI-3S τη 3588 T-DSF φυσει 5449 N-DSF τη 3588 T-DSF ανθρωπινη 442 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:7

φύσις (G5449) природа.
θηρίον (G2342) дикий зверь.
πετεινόν (G4071) птица.
ἑρπετόν (G2062) ползучая тварь, рептилия.
ἐνάλιος (G1724) морское существо (Adamson*).
δαμάζεται praes.* ind.* pass.* от δαμάζω (G1150) приручать, гномический praes.* Praes.* указывает на длительную возможность приручения диких зверей.
δεδάμασται perf.* pass.* inf.* от δαμάζω (G1150). Perf.* указывает на завершенное действие, и две временных формы могут быть переведены как: «время от времени приручались, и теперь приручены» (Ropes*).
φύσις (G5449) природа. Dat.* здесь используется в значении «в подчинении», а сам термин здесь значит «человечество» (Ropes*). И язычники, и евреи гордились господством человека над животным миром (Adamson*).
ἀνθρώπινος (G442) человеческий.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 3:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.