Послание Иакова 3 глава » Иакова 3:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 3 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 3:7 / Иак 3:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,

Современный перевод РБО RBO-2015

Каких только зверей, птиц, змей, морских животных и рыб не укротил уже или не укрощает человеческий род!

Человек может укротить и укротил уже всякую тварь (зверей и птиц, пресмыкающихся и обитателей моря),

Человек может укротить, и в самом деле уже укротил разного рода диких животных: птиц, пресмыкающихся и морских животных.

Человек может приручить, и приручил разного рода животных, птиц, пресмыкающихся и морских животных.

Ибо всякое естество, как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных, укрощается и укрощено естеством человеческим,

Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,

Животные, какой бы они ни были природы: звери и птицы, пресмыкающиеся и морские жители — покоряются человеческой природе или уже ей покорны.

Ведь все роды зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощаются и укрощены родом человеческим,

Ибо люди укротили и продолжают укрощать всяких зверей, птиц, рептилий и морских животных;

Всякие существа: звери, птицы, твари пресмыкающиеся, обитатели моря, — приручены или приручаются другими существами, людьми.

Ибо всякое естество звѣрей и птицъ, гадовъ и морскихъ животныхъ, укрощается и укрощено естествомъ человѣческимъ:

всѧ́ко бо є҆стество̀ ѕвѣре́й же и҆ пти́цъ, га҄дъ же и҆ ры́бъ, ѹ҆кроща́етсѧ и҆ ѹ҆кроти́тсѧ є҆стество́мъ человѣ́ческимъ,

всяко бо естество зверей же и птиц, гад же и рыб, укрощается и укротится естеством человеческим,


Параллельные ссылки — Иакова 3:7

Мк 5:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.