Послание Иакова 3 глава » Иакова 3:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 3 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 3:6 / Иак 3:6

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

Новый русский перевод NRT+

Язык — это тоже огонь, это мир неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И язык — это тоже огонь. Среди остальных органов нашего тела он воплотил в себе весь неправедный мир и оскверняет все тело. Он воспламеняет все течение жизни, а его самого воспламеняет геенна!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Язык — что огонь. Расположенный между другими частями тела нашего, он может стать средоточием зла,3 которым оскверняется всё тело и от которого сгорает порой вся жизнь4 человека — язык от огня геенны5 возжигается.

Библейской Лиги ERV ERV

Да, язык как пламя; он несёт в себе самое большое зло по сравнению с другими членами нашего тела. Он оскверняет всё тело и сжигает саму нашу жизнь. Его же воспламеняет адский огонь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Да, язык — пламя, он несёт в себе самое большое зло по сравнению с другими членами нашего тела. Он оскверняет всё тело и сжигает саму нашу жизнь. Его же воспламеняет адский огонь.

Перевод Десницкого DESP

Вот и язык — такой огонь. Он создает внутри нас целый мир неправды и так оскверняет нас целиком, воспламеняет всё течение нашей жизни — а сам воспламеняется от геенны.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И язык — огонь, этот мир неправды: язык помещается между нашими членами, оскверняет всё тело и воспламеняет круг жизни, будучи сам воспламеняем геенною.

Слово Жизни RSZ

Язык — это тоже огонь, это область неправды среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам загораясь от ада.

Открытый перевод OTNT

И язык — тот же огонь: среди наших органов он — целое скопище пороков; он оскверняет всё тело и воспламеняет колесо бытия, сам воспламеняясь от преисподней.

Еврейский Новый Завет ENT

Да, язык — это огонь, сфера нечестия. Язык так расположен в теле, что оскверняет каждую его часть, воспламеняя всю нашу жизнь; а разжигается он от геенны.

Русского Библейского Центра RBC

Таким же огнем бывает и язык, средоточие неправды. Язык так расположен среди других частей тела, что оскверняет всю плоть, пережигает нить жизни. А сам он возгорается от геенны.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И языкъ огонь, скопище неправды; въ такомъ точно положеніи языкъ находится между членами нашими: онъ заражаетъ все тѣло, и воспаляетъ кругъ жизни, будучи самъ воспаляемъ отъ геенны.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѧ҆зы́къ ѻ҆́гнь, лѣ́пота непра́вды: си́це и҆ ѧ҆зы́къ водворѧ́етсѧ во ѹ҆́дѣхъ на́шихъ, сквернѧ̀ всѐ тѣ́ло, и҆ палѧ̀ ко́ло рожде́нїѧ на́шегѡ, и҆ ѡ҆палѧ́ѧсѧ ѿ гее́нны:

Елизаветинская на русском ELZM

И язык огнь, лепота неправды: сице и язык водворяется во удех наших, скверня все тело, и паля коло рождения нашего, и опаляяся от геенны:

Параллельные ссылки — Иакова 3:6

3Цар 21:5-15; 1Цар 22:9-17; 2Пар 10:13-16; 2Пар 13:17; 2Кор 11:13-15; 2Пет 2:1; 2Пет 2:2; 2Пет 3:3; 2Цар 13:26-29; 2Цар 15:2-6; 2Цар 16:20-23; 2Цар 17:1; 2Цар 17:2; 2Цар 19:43; 2Цар 20:1; 2Фес 2:10-12; 2Фес 2:9; 3Ин 1:10; Деян 20:30; Деян 5:3; Деян 6:13; Кол 3:8; Кол 3:9; Втор 13:6; Еф 5:3; Еф 5:4; Быт 3:4-6; Ис 30:27; Иак 2:7; Иер 20:10; Иер 28:16; Суд 12:4-6; Суд 16:15-20; Иуд 1:15-18; Иуд 1:8-10; Лев 24:11; Лк 16:24; Мк 14:55-57; Мк 7:15; Мк 7:20-22; Мф 12:24; Мф 12:32-36; Мф 15:11-20; Чис 25:2; Чис 31:16; Притч 1:10-14; Притч 15:1; Притч 16:27; Притч 26:20; Притч 26:21; Притч 6:19; Притч 7:21-23; Притч 7:5; Пс 139:4; Пс 63:4; Откр 12:9; Откр 13:14; Откр 13:1-5; Откр 18:23; Откр 19:20; Откр 2:14; Откр 2:15; Рим 16:17; Рим 16:18; Рим 3:13; Рим 3:14; Тит 1:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иакова 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.