Послание Иакова 3 глава » Иакова 3:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 3 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 3:8 / Иак 3:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

но язык никто из людей укротить не может. Он — необузданное зло, полное смертоносного яда.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А язык не дано укротить никому из людей. Это необузданное зло, полное смертоносного яда!

а вот язык никто из людей укротить не может. Зло неодолимое, он полон яда смертоносного.

Но никто не может укротить язык: он неуёмен, злобен и полон смертельного яда.

Но никто не может укротить язык: он неуёмен, злобен и полон смертельного яда.

а языка укротить никто из людей не может: неугомонное зло, он полон яда смертоносного.

но язык не может укротить никто. Он — необузданное зло, полное смертоносного яда.

А покорить свой собственный язык не в силах никто из людей. Не сдержать этого зла и яд его смертелен!

язык же, это неугомонное зло, вместилище смертоносного яда, не в силах укротить никто из людей.

но никто не может укротить язык — он непостоянен и зол, источает смертельный яд!

Ну а язык унять никто из людей не может. Это вертлявое зло хуже смертельной отравы.

а языка никто изъ людей укротить не можетъ; это неукротимое зло; онъ исполненъ смертоноснаго яда.

ѧ҆зы́ка же никто́же мо́жетъ ѿ человѣ҄къ ѹ҆кроти́ти: не ѹ҆держи́мо (бо) ѕло̀, и҆спо́лнь ѩ҆́да смертоно́сна.

языка же никтоже может от человек укротити: не удержимо бо зло, исполнь яда смертоносна.


Параллельные ссылки — Иакова 3:8

Втор 32:33; Еккл 10:11; Иак 3:6; Пс 139:4; Пс 54:22; Пс 56:5; Пс 57:5; Пс 58:8; Пс 63:4-5; Откр 12:9; Рим 3:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.