Библия › Иак Иакова 5:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:19

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Иакова 5:19

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁹ братия

Ἀδελφοί

агапэто́й

N-VPM

если

ἐάν

эа́н

1437

COND

кто

τις

тис

5100

X-NSM

из

ἐν

эн

1722

PREP

вас

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

уклонится

πλανηθῇ

планэтхэ́

4105

V-APS-3S

от

ἀπὸ

апо́

575

PREP

τῆς

тэс

3588

T-GSF

истины

ἀληθείας

алэтхэ́йас

225

N-GSF

καὶ

кай

2532

CONJ

обратит

ἐπιστρέψῃ

эпистрэ́псэ

1994

V-AAS-3S

кто

τις

тис

5100

X-NSM

его

αὐτόν

ауто́н

846

P-ASM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

Ἀδελφοί Братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πλανηθῇ заблудится 4105 V-APS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψῃ обратит 1994 V-AAS-3S

τις кто 5100 X-NSM

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Братия! 80 если 1437 кто 5100 из 1722 вас 5213 уклонится 4105 от 575 истины, 225 и 2532 обратит 1994 кто 5100 его, 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἀδελφοί 80 ἐάν 1437 τις 5100 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 πλανηθῇ 4105 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ἀληθείας 225 καὶ 2532 ἐπιστρέψῃ 1994 τις 5100 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP πλανηθη 4105 V-APS-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF και 2532 CONJ επιστρεψη 1994 V-AAS-3S τις 5100 X-NSM αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / Иакова 5:19

Братия! 80 если 1437 кто 5100 из 1722 вас 5213 уклонится 4105 от 575 истины, 225 и 2532 обратит 1994 кто 5100 его, 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:19

πλανηθῇ aor.* conj.* pass.* от πλανάω (G4105) блуждать.
ἐπιστρέψῃ aor.* conj.* act.* от ἐπιστρέφω (G1994) оборачиваться, обращаться. Aor.* обозначает специфическое действие. Два сослагательных наклонения используются в cond.* 3 типа, предполагающем возможность условия.