Библия › Иак Иакова 5:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Иакова 5:2

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

ὁ

го

3588

T-NSM

богатство

πλοῦτος

плу́тос

4149

N-NSM

ваше

ὑμῶν

гюмо́н

5216

P-2GP

сгнило

σέσηπεν

сэ́сэпэн

4595

V-2RAI-3S

καὶ

кай

2532

CONJ

τὰ

та́

3588

T-NPN

одежды

ἱμάτια

гима́тиа

2440

N-NPN

ваши

ὑμῶν

гюмо́н

5216

P-2GP

изъедены молью

σητόβρωτα

сэто́брота

4598

A-NPN

γέγονεν

гэ́гонэн

1096

V-2RAI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ 3588 T-NSM

πλοῦτος Богатство 4149 N-NSM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

σέσηπεν сгнило 4595 V-2RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἱμάτια одежды 2440 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

σητόβρωτα порченые молью 4598 A-NPN

γέγονεν, сделались, 1096 V-2RAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Богатство 4149 ваше 5216 сгнило, 4595 и 2532 одежды 2440 ваши 5216 изъедены 4598 молью. 4598

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 πλοῦτος 4149 ὑμῶν 5216 σέσηπεν 4595 καὶ 2532 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 ὑμῶν 5216 σητόβρωτα 4598 γέγονεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² ο 3588 T-NSM πλουτος 4149 N-NSM υμων 5216 P-2GP σεσηπεν 4595 V-2RAI-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN ιματια 2440 N-NPN υμων 5216 P-2GP σητοβρωτα 4598 A-NPN γεγονεν 1096 V-2RAI-3S

+ Синодальный текст / Иакова 5:2

Богатство 4149 ваше 5216 сгнило, 4595 и 2532 одежды 2440 ваши 5216 изъедены 4598 молью. 4598

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:2

σέσηπεν perf.* ind.* act.* от σήπω (G4595) быть гнилым. Perf.* обозначает состояние или условие: «сгнило» (Ropes*).
ἱμάτιον (G2440) одеяние. Часто богатство человека было видно по его одежде (см.* Иак 1:10).
σητόβρωτος (G4598) проеденный молью. Это слово часто используется в папирусах для обозначения проеденных молью вещей (NDIEC*, 1:77).
γέγονεν perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться. Формы perf.* скорее являются пророческими, чем указывают на историческое событие (Adamson*; Martin*).