Библия › Иак Иакова 5:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:1

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Иакова 5:1

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

1 послушайте [вы]
Ἄγε
а́гэ
33
V-PAM-2S
 
νῦν
ню́н
3568
ADV
 
οἱ
го́й
3588
T-NPM
богатые
πλούσιοι
плу́сиой
4145
A-NPM
плачьте
κλαύσατε
кла́усатэ
2799
V-AAM-2P
[и] рыдайте
ὀλολύζοντες
ололю́дзонтэс
3649
V-PAP-NPM
о
ἐπὶ
эпи́
1909
PREP
 
ταῖς
та́йс
3588
T-DPF
бедствиях
ταλαιπωρίαις
талайпори́айс
5004
N-DPF
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
на вас
ταῖς
та́йс
3588
T-DPF
находящих
ἐπερχομέναις
эпэрхомэ́найс
1904
V-PNP-DPF
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

1
Ἄγε Ну 71 V-PAM-2S
νῦν теперь 3568 ADV
οἱ  3588 T-NPM
πλούσιοι, богатые, 4145 A-NPM
κλαύσατε заплачьте 2799 V-AAM-2P
ὀλολύζοντες завывающие 3649 V-PAP-NPM
ἐπὶ над 1909 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ταλαιπωρίαις несчастьями 5004 N-DPF
ὑμῶν вашими 5216 P-2GP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐπερχομέναις. приходящими. 1904 V-PNP-DPF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:1

Фильтр для номеров: показать скрыть
Послушайте 33 вы, богатые: 4145 плачьте 2799 и рыдайте 3649 о 1909 бедствиях 5004 ваших, 5216 находящих 1904 на вас.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἄγε 71 νῦν 3568 οἱ 3588 πλούσιοι 4145 κλαύσατε 2799 ὀλολύζοντες 3649 ἐπὶ 1909 ταῖς 3588 ταλαιπωρίαις 5004 ὑμῶν 5216 ταῖς 3588 ἐπερχομέναις 1904

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Иакова 5:1

Послушайте 33 вы, богатые: 4145 плачьте 2799 и рыдайте 3649 о 1909 бедствиях 5004 ваших, 5216 находящих 1904 на вас.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:1

ἄγε praes.* imper.* act.* от ἄγω (G71) вести; здесь: идите сюда! (см.* 4:13).
πλούσιοι voc.* pl.* от πλούσιος (G4145) богатый (см.* 1:10). Adj.* в роли subst.*
κλαύσατε aor.* imper.* act.* от κλαίω (G2799) плакать, рыдать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
ὀλολύζοντες praes.* act.* part.* от ὀλολύζω (G3649) выть, рыдать. Это слово используется в Септ.* для обозначения отчаянного горя (Mayor*; Иоил. 1:5, 13; Ис 13:6; 14:31; 15:3; 16:7; Иер 4:8; Mussner*; TDNT*; NIDOTTE*, 1:976−77; 4:866−84; BTNT*, 434−35). Part.* образа действия, описывает плач
ταλαιπωρία (G5004) бедствие.
ἐπερχομέναις praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*) от ἐπέρχομαι (G1904) наступать. Fut.* praes.* обозначает уверенность в будущем событии, или прогрессивный praes.*, изображающий развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 5:1 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.