Библия › Иак Иакова 4:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 4:17

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иакова 4:17

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁷ [кто] разумеет

εἰδότι

эйдо́ти

1492

V-RAP-DSM

итак

οὖν

у́н

3767

CONJ

добро

καλὸν

кало́н

2570

A-ASM

делать

ποιεῖν

пойэ́йн

4160

V-PAN

καὶ

кай

2532

CONJ

не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

делает

ποιοῦντι

пойу́нти

4160

V-PAP-DSM

грех

ἁμαρτία

гамарти́а

266

N-NSF

тому

αὐτῷ

ауто́

846

P-DSM

ἐστιν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

εἰδότι Знающему 1492 V-RAP-DSM

οὖν итак 3767 CONJ

καλὸν хорошее 2570 A-ASM

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ποιοῦντι, делающему, 4160 V-PAP-DSM

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 4:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак, 3767 кто 1492 разумеет 1492 делать 4160 добро 2570 и 2532 не 3361 делает, 4160 тому 846 грех. 266

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰδότι 1492 οὖν 3767 καλὸν 2570 ποιεῖν 4160 καὶ 2532 μὴ 3361 ποιοῦντι 4160 ἁμαρτία 266 αὐτῷ 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ ειδοτι 1492 V-RAP-DSM ουν 3767 CONJ καλον 2570 A-ASM ποιειν 4160 V-PAN και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ποιουντι 4160 V-PAP-DSM αμαρτια 266 N-NSF αυτω 846 P-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / Иакова 4:17

Итак, 3767 кто 1492 разумеет 1492 делать 4160 добро 2570 и 2532 не 3361 делает, 4160 тому 846 грех. 266

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:17

εἰδότι perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.*
ποιεῖν praes.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Inf.* объясняет знание: «он умеет делать».
ποιοῦντι praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать; здесь в значении практиковать. Dat.* указывает на отсутствие преимущества и указывает на грешника (Mayor*). Praes.* обозначает жизненную привычку.