Послание Иакова 4 глава » Иакова 4:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 4:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 4:16 / Иак 4:16

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

16  
νῦν
ню́н
3568
ADV
 
δὲ
дэ
1161
CONJ
[вы] тщеславитесь
καυχᾶσθε
кауха́стхэ
2744
V-PNI-2P
по
ἐν
эн
1722
PREP
 
ταῖς
та́йс
3588
T-DPF
надменности
ἀλαζονείαις
аладзонэ́йайс
212
N-DPF
своей
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
всякое
πᾶσα
па́са
3956
A-NSF
тщеславие
καύχησις
ка́ухэсис
2746
N-NSF
такое
τοιαύτη
тойа́утэ
5108
D-NSF
зло
πονηρά
понэра́
4190
A-NSF
есть
ἐστιν
эсти́н
2076
V-PXI-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν Ныне 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καυχᾶσθε гордитесь 2744 V-PNI-2P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἀλαζονείαις бахвальствах 212 N-DPF
ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP
πᾶσα вся 3956 A-NSF
καύχησις гордость 2746 N-NSF
τοιαύτη такая 5108 D-NSF
πονηρά злое 4190 A-NSF
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:16

вы, по 1722 своей 5216 надменности, 212 тщеславитесь: 2744 всякое 3956 такое 5108 тщеславие 2746 есть 2076 зло. 4190

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦν 3568 δὲ 1161 καυχᾶσθε 2744 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἀλαζονείαις 212 ὑμῶν 5216 πᾶσα 3956 καύχησις 2746 τοιαύτη 5108 πονηρά 4190 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ καυχασθε 2744 V-PNI-2P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF αλαζονειαις 212 N-DPF υμων 5216 P-2GP πασα 3956 A-NSF καυχησις 2746 N-NSF τοιαυτη 5108 D-NSF πονηρα 4190 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:16

νῦν δέ (G3568; G1161) но теперь, на самом деле, фактически; в отличие от того, что они должны делать (Ropes*).
καυχᾶσθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от καυχάομαι (G2744) хвастаться, славить.
ἀλαζονεία (G212) тщеславие, претенциозность, нахальство, высокомерное слово. Это пустая похвальба с целью произвести впечатление. Это экстравагантные обещания, которые человек не может выполнить (BAGD*; MNTW*, 38−42; TDNT*).
καύχησις (G2746) похвальба.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 4:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.