Библия › Иак Иакова 5:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:3

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Иакова 5:3

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

3  
ὁ
го
3588
T-NSM
золото
χρυσὸς
хрюсо́с
5557
N-NSM
ваше
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
серебро
ἄργυρος
а́ргюрос
696
N-NSM
изоржавело
κατίωται
кати́отай
2728
V-RPI-3S
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
ржавчина
ἰὸς
ио́с
2447
N-NSM
их
αὐτῶν
ауто́н
846
P-GPM
против
εἰς
эйс
1519
PREP
свидетельством
μαρτύριον
мартю́рион
3142
N-ASN
вас
ὑμῖν
гюми́н
5213
P-2DP
будет
ἔσται
э́стай
2071
V-FXI-3S
и
καὶ
кай
2532
CONJ
съест
φάγεται
фа́гэтай
5315
V-FDI-3S
 
τὰς
та́с
3588
T-APF
плоть
σάρκας
са́ркас
4561
N-APF
вашу
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
как
ὡς
гос
5613
ADV
огонь
πῦρ
пю́р
4442
N-ASN
[вы] собрали [себе] сокровище
ἐθησαυρίσατε
этхэсаури́сатэ
2343
V-AAI-2P
на
ἐν
эн
1722
PREP
последние
ἐσχάταις
эсха́тайс
2078
A-DPF
дни
ἡμέραις
гэмэ́райс
2250
N-DPF
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

3
ὁ  3588 T-NSM
χρυσὸς золото 5557 N-NSM
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄργυρος серебро 696 N-NSM
κατίωται, заржавело, 2728 V-RPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἰὸς ржавчина 2447 N-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς во 1519 PREP
μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
φάγεται съест 5315 V-FDI-3S
τὰς  3588 T-APF
σάρκας тела́ 4561 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ὡς как 5613 ADV
πῦρ· огонь; 4442 N-ASN
ἐθησαυρίσατε вы собрали сокровища 2343 V-AAI-2P
ἐν на 1722 PREP
ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S
ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:3

Фильтр для номеров: показать скрыть
Золото 5557 ваше 5216 и 2532 серебро 696 изоржавело, 2728 и 2532 ржавчина 2447 их 846 будет 2071 свидетельством 3142 против 1519 вас 5213 и 2532 съест 5315 плоть 4561 вашу, 5216 как 5613 огонь: 4442 вы собрали 2343 себе сокровище 2343 на 1722 последние 2078 дни. 2250
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 χρυσὸς 5557 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ὁ 3588 ἄργυρος 696 κατίωται 2728 καὶ 2532 ὁ 3588 ἰὸς 2447 αὐτῶν 846 εἰς 1519 μαρτύριον 3142 ὑμῖν 5213 ἔσται 2071 καὶ 2532 φάγεται 5315 τὰς 3588 σάρκας 4561 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 πῦρ 4442 ἐθησαυρίσατε 2343 ἐν 1722 ἐσχάταις 2078 ἡμέραις 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Иакова 5:3

Золото 5557 ваше 5216 и 2532 серебро 696 изоржавело, 2728 и 2532 ржавчина 2447 их 846 будет 2071 свидетельством 3142 против 1519 вас 5213 и 2532 съест 5315 плоть 4561 вашу, 5216 как 5613 огонь: 4442 вы собрали 2343 себе сокровище 2343 на 1722 последние 2078 дни. 2250

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:3

χρυσός (G5557) золото.
ἄργυρος (G696) серебро.
κατίωται perf.* ind.* pass.* от κατιόω (G2728) ржаветь, становиться ржавым, портиться, поддаваться коррозии (BAGD*; см.* Strabo* 16, 2, 42; Epictetus* 4, 6,14; NW*, 2, ii:1336−39). Предложное сочетание перфектно: «полностью покрываться ржавчиной» (RWP*).
ἰός (G2447) отрава, ржавчина (Mayor*).
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
φάγεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐσθίω (G2068) есть.
πῦρ (G4442) огонь.
ἐθησαυρίσατε aor.* act.* ind.* от θησαυρίζω (G2343) хранить, накапливать. Об упоминаниях огня в связи с Божьим судом, раввинистических и в свитках Мертвого моря, см.* Mussner*; SB*, 4:866f.
ἐσχάταις ἡμέραις (G2078; G2250) (на) последние дни. Здесь может присутствовать ирония, ибо мысли о сокровище принесут им не богатство, а нищету (Martin*; Davids*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 5:3 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.