1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:16 / 1Пет 1:16

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

16 ибо
διότι
дио́ти
1360
CONJ
написано
γέγραπται
гэ́граптай
1125
V-RPI-3S
святы
Ἅγιοι
га́гиой
40
A-NPM
будьте
γένεσθε
гэнэ́стхэ
1096
V-2ADM-2P
потому что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
Я
ἐγὼ
эго́
1473
P-1NS
свят
ἅγιος
га́гиос
40
A-NSM
 
εἰμι
эйми́
1510
V-PXI-1S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διότι потому что 1360 CONJ
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
[ὅτι] что 3754 CONJ
Ἅγιοι Святые 40 A-NPM
ἔσεσθε, будьте, 1510 V-FDI-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἅγιος святой 40 A-NSM
[εἰμι]. есть. 1510 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:16

Ибо 1360 написано: 1125 будьте 1096 святы, 40 потому что 3754 Я 1473 свят. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διότι 1360 γέγραπται 1125 Ἅγιοι 40 γένεσθε 1096 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἅγιος 40 εἰμι 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διοτι 1360 CONJ γεγραπται 1125 V-RPI-3S [οτι] CONJ αγιοι 40 A-NPM εσεσθε 2071 V-FXI-2P οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS αγιος 40 A-NSM {VAR2: [ειμι] V-PXI-1S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:16

διότι (G1360) следовательно.
γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* подчеркивает длительный результат: «остается написанным». Это относится к документам закона, ценность которых сохраняется (MM*).
ἔσεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть. Fut.* здесь имеет волитивное значение и используется как imper.* (RWP*; BG*, 94).
ὅτι (G3754) причины, потому что.
ἅγιος (G40) святой. Это божественное качество тоже должно характеризовать жизнь верующего.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.