1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:17 / 1Пет 1:17

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

17 и
Καὶ
кай
2532
CONJ
если
εἰ
эй
1487
COND
Отцем
πατέρα
патэ́ра
3962
N-ASM
[вы] называете
ἐπικαλεῖσθε
эпикалэ́йстхэ
1941
V-PMI-2P
Того Который
τὸν
тон
3588
T-ASM
нелицеприятно
ἀπροσωπολήπτως
апросополэ́мптос
678
ADV
судит
κρίνοντα
кри́нонта
2919
V-PAP-ASM
по
κατὰ
ката́
2596
PREP
 
τὸ
то
3588
T-ASN
каждого
ἑκάστου
гэка́сту
1538
A-GSM
делам
ἔργον
э́ргон
2041
N-ASN
[то] со
ἐν
эн
1722
PREP
страхом
φόβῳ
фо́бо
5401
N-DSM
 
τὸν
тон
3588
T-ASM
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
странствования
παροικίας
паройки́ас
3940
N-GSF
вашего
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
время
χρόνον
хро́нон
5550
N-ASM
проводите
ἀναστράφητε
анастра́фэтэ
390
V-2APM-2P

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἰ если 1487 COND
πατέρα Отца 3962 N-ASM
ἐπικαλεῖσθε призываете 1941 V-PMI-2P
τὸν  3588 T-ASM
ἀπροσωπολήμπτως беспристрастно 678 ADV
κρίνοντα судящего 2919 V-PAP-ASM
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἑκάστου каждого 1538 A-GSM
ἔργον, делу, 2041 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
φόβῳ страхе 5401 N-DSM
τὸν  3588 T-ASM
τῆς  3588 T-GSF
παροικίας поселения 3940 N-GSF
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
χρόνον время 5550 N-ASM
ἀναστράφητε, оставайтесь, 390 V-2APM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:17

И 2532 если 1487 вы называете 1941 Отцем 3962 Того, Который 2919 нелицеприятно 678 судит 2919 каждого 1538 по 2596 делам, 2041 то со 1722 страхом 5401 проводите 390 время 5550 странствования 3940 вашего, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἰ 1487 πατέρα 3962 ἐπικαλεῖσθε 1941 τὸν 3588 ἀπροσωπολήπτως 678 κρίνοντα 2919 κατὰ 2596 τὸ 3588 ἑκάστου 1538 ἔργον 2041 ἐν 1722 φόβῳ 5401 τὸν 3588 τῆς 3588 παροικίας 3940 ὑμῶν 5216 χρόνον 5550 ἀναστράφητε 390

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ει 1487 COND πατερα 3962 N-ASM επικαλεισθε 1941 V-PMI-2P τον 3588 T-ASM απροσωπολημπτως 678 ADV κρινοντα 2919 V-PAP-ASM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN εκαστου 1538 A-GSM εργον 2041 N-ASN εν 1722 PREP φοβω 5401 N-DSM τον 3588 T-ASM της 3588 T-GSF παροικιας 3940 N-GSF υμων 5216 P-2GP χρονον 5550 N-ASM αναστραφητε 390 V-2APM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:17

ἐπικαλεῖσθε praes.* ind.* med.* от ἐπικαλέω (G1941) звать, призывать, взывать (Selwyn*).
ἀπροσωπολήμπτως (G678) adv.*, непристрастно, никого не отличая, не имея любимчиков (Bigg*).
κρίνοντα praes.* act.* part.* (adj.*) от κρίνω (G2919) судить. Слово без артикля подчеркивает качество.
ἔργον (G2041) работа; здесь: поступок.
παροικία (G3940) временное место жительства, временное жилье. Это слово обозначает пребывание в каком-л. месте без получения прав гражданина (Kelly*; Hort*; см.* 1:1; TDNT*; EDNT*; GELTS*, 360).
ἀναστράφητε aor.* imper.* pass.* от ἀναστρέφω (G390) вести образ жизни (см.* ст. 15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.