1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:5 / 1Пет 1:5

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

5  
τοὺς
тус
3588
T-APM
 
ἐν
эн
1722
PREP
силою
δυνάμει
дюна́мэй
1411
N-DSF
Божиею
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
соблюдаемых
φρουρουμένους
фрурумэ́нус
5432
V-PPP-APM
через
διὰ
ди́а
1223
PREP
веру
πίστεως
пи́стэос
4102
N-GSF
ко
εἰς
эйс
1519
PREP
спасению
σωτηρίαν
сотэри́ан
4991
N-ASF
готовому
ἑτοίμην
гэто́ймэн
2092
A-ASF
открыться
ἀποκαλυφθῆναι
апокалюфтхэ́най
601
V-APN
в
ἐν
эн
1722
PREP
время
καιρῷ
кайро́
2540
N-DSM
последнее
ἐσχάτῳ
эсха́ту
2078
A-DSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοὺς  3588 T-APM
ἐν в 1722 PREP
δυνάμει силе 1411 N-DSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
φρουρουμένους сторожимых 5432 V-PPP-APM
διὰ через 1223 PREP
πίστεως веру 4102 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF
ἑτοίμην готовое 2092 A-ASF
ἀποκαλυφθῆναι быть открытым 601 V-APN
ἐν в 1722 PREP
καιρῷ время 2540 N-DSM
ἐσχάτῳ. последнее. 2078 A-DSM-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:5

силою 1411 Божиею 2316 через 1223 веру 4102 соблюдаемых 5432 ко 1519 спасению, 4991 готовому 2092 открыться 601 в 1722 последнее 2078 время. 2540

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοὺς 3588 ἐν 1722 δυνάμει 1411 θεοῦ 2316 φρουρουμένους 5432 διὰ 1223 πίστεως 4102 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991 ἑτοίμην 2092 ἀποκαλυφθῆναι 601 ἐν 1722 καιρῷ 2540 ἐσχάτῳ 2078

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τους 3588 T-APM εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF θεου 2316 N-GSM φρουρουμενους 5432 V-PPP-APM δια 1223 PREP πιστεως 4102 N-GSF εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF ετοιμην 2092 A-ASF αποκαλυφθηναι 601 V-APN εν 1722 PREP καιρω 2540 N-DSM εσχατω 2078 A-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:5

φρουρουμένους praes.* pass.* part.* от φρουρέω (G5432) хранить, стеречь. Это военный термин, обозначающий охрану. Praes.* подчеркивает необходимость постоянной защиты в непрекращающейся битве души. Их хранит могущество Бога, гарантия окончательной победы (Beare*; Stibbs*; Grudem*).
σωτηρία (G4991) спасение. Это слово обозначает избавление или сохранность, дарованные Богом, а точнее, избавление от Его гнева на конечном суде (Kelly*). Здесь этот термин обозначает спасение в самом широком смысле (TDNT*; NIDNTT*).
ἕτοιμος (G2092) готовый, подготовленный.
ἀποκαλυφθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποκαλύπτω (G601) раскрывать. (BAGD*). Pass.* может быть богословским, обозначающим, что действие выполняет Бог. Inf.* выражает цель. Aor.* указывает на специфическое действие.
καιρῷ ἐσχάτῳ (G2549; G2078) в последнее время. Слово καιρῷ обозначает подходящее время или момент (Bigg*). Слово ἐσχάτῳ («последний») обозначает просто «последний по времени» (Bigg*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.