Библия › 1Пет 1 Петра 3:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 3:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Петра 3:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³ и

Καὶ

кай

2532

CONJ

кто

τίς

тис

5101

I-NSM

ὁ

го

3588

T-NSM

сделает зло

κακώσων

како́сон

2559

V-FAP-NSM

вам

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

если

ἐὰν

эа́н

1437

COND

τοῦ

ту

3588

T-GSM

доброго

ἀγαθοῦ

агатху́

A-GSN

ревнителями

μιμηταὶ

мимэта́й

3402

N-NPM

[вы] будете

γένησθε

гэ́нэстхэ

1096

V-2ADS-2P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κακώσων намеривающийся причинить зло 2559 V-FAP-NSM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐὰν если 1437 COND

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαθοῦ доброго 18 A-GSN

ζηλωταὶ ревнители 2207 N-NPM

γένησθε; вы сделались? 1096 V-2ADS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 кто 5101 сделает 2559 вам 5209 зло, 2559 если 1437 вы будете 1096 ревнителями 3402 доброго? 18

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 τίς 5101 ὁ 3588 κακώσων 2559 ὑμᾶς 5209 ἐὰν 1437 τοῦ 3588 ἀγαθοῦ 18 μιμηταὶ 3402 γένησθε 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM ο 3588 T-NSM κακωσων 2559 V-FAP-NSM υμας 5209 P-2AP εαν 1437 COND του 3588 T-GSM αγαθου 18 A-GSN ζηλωται 2207 N-NPM γενησθε 1096 V-2ADS-2P

+ Синодальный текст / 1 Петра 3:13

И 2532 кто 5101 сделает 2559 вам 5209 зло, 2559 если 1437 вы будете 1096 ревнителями 3402 доброго? 18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:13

καί (G2532) кроме того. После цитаты из Пс 33 следует быстрый вывод, и автор легко переходит к новой теме (Selwyn*).
κακώσων fut.* act.* part.* (subst.*) от κακόω (G2556) поступать зло с кем-л., вредить кому-л. Fut.* part.* имеет значение: «кто собирается навредит вам?» (Kelly*).
ζηλωτής (G2207) ревнитель, энтузиаст, тот, кто ревностно стремится к объекту (Selwyn*; Best*; DJG*, 696−97).
γένησθε aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.