Библия › 1Пет 1 Петра 3:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 3:12

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Петра 3:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

12 потому что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
 
οἵ
го́й
3588
T-NPM
очи
ὀφθαλμοὶ
офтхалмо́й
3788
N-NPM
Господа
κυρίου
кюри́у
2962
N-GSM
[обращены] к
ἐπὶ
эпи́
1909
PREP
праведным
δικαίους
дика́йус
1342
A-APM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
уши
ὦτα
о́та
3775
N-NPN
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
к
εἰς
эйс
1519
PREP
молитве
δέησιν
дэ́эсин
1162
N-ASF
их
αὐτῶν
ауто́н
846
P-GPM
лице
πρόσωπον
про́сопон
4383
N-NSN
но
δὲ
дэ
1161
CONJ
Господне
κυρίου
кюри́у
2962
N-GSM
против
ἐπὶ
эпи́
1909
PREP
делающих
ποιοῦντας
пойу́нтас
4160
V-PAP-APM
зло (чтобы истребить их с земли)
κακά
кака́
2556
A-APN
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
ὅτι Потому что 3754 CONJ
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
δικαίους праведных 1342 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὦτα уши 3775 N-NPN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
δέησιν мольбу 1162 N-ASF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
πρόσωπον лицо 4383 N-NSN
δὲ же 1161 CONJ
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
ποιοῦντας делающих 4160 V-PAP-APM
κακά. зло. 2556 A-APN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 3:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
потому что 3754 очи 3788 Господа 2962 [обращены] к 1909 праведным 1342 и 2532 уши 3775 Его 846 к 1519 молитве 1162 их, 846 но 1161 лице 4383 Господне 2962 против 1909 делающих 4160 зло, 2556 (чтобы истребить их с земли).
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 οἵ 3588 ὀφθαλμοὶ 3788 κυρίου 2962 ἐπὶ 1909 δικαίους 1342 καὶ 2532 ὦτα 3775 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 δέησιν 1162 αὐτῶν 846 πρόσωπον 4383 δὲ 1161 κυρίου 2962 ἐπὶ 1909 ποιοῦντας 4160 κακά 2556

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Петра 3:12

потому что 3754 очи 3788 Господа 2962 [обращены] к 1909 праведным 1342 и 2532 уши 3775 Его 846 к 1519 молитве 1162 их, 846 но 1161 лице 4383 Господне 2962 против 1909 делающих 4160 зло, 2556 (чтобы истребить их с земли).

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:12

ὀφθαλμός (G3788) глаз.
ὦτα nom.* pl.* от οὖς (G3775) ухо.
δέησις (G1162) просьба, молитва.
ποιοῦντας praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать. Praes.* подчеркивает постоянное делание. Subst.* part.* без артикля подчеркивает особенность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Петра 3:12 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.