Библия › 1Пет 1 Петра 3:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 3:11

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 3:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹¹ уклоняйся

ἐκκλινάτω

экклина́то

1578

V-AAM-3S

от

ἀπὸ

апо́

575

PREP

зла

κακοῦ

каку́

2556

A-GSN

καὶ

кай

2532

CONJ

делай

ποιησάτω

пойэса́то

4160

V-AAM-3S

добро

ἀγαθόν

агатхо́н

A-ASN

ищи

ζητησάτω

дзэтэса́то

2212

V-AAM-3S

мира

εἰρήνην

эйрэ́нэн

1515

N-ASF

καὶ

кай

2532

CONJ

стремись [к]

διωξάτω

диокса́то

1377

V-AAM-3S

нему

αὐτήν

аутэ́н

846

P-ASF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ἐκκλινάτω пусть уклонится 1578 V-AAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

κακοῦ зла 2556 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ποιησάτω пусть сделает 4160 V-AAM-3S

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

ζητησάτω пусть ищет 2212 V-AAM-3S

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διωξάτω пусть гонится 1377 V-AAM-3S

αὐτήν. [за] ним. 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 3:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

уклоняйся 1578 от 575 зла 2556 и 2532 делай 4160 добро; 18 ищи 2212 мира 1515 и 2532 стремись 1377 к нему, 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐκκλινάτω 1578 ἀπὸ 575 κακοῦ 2556 καὶ 2532 ποιησάτω 4160 ἀγαθόν 18 ζητησάτω 2212 εἰρήνην 1515 καὶ 2532 διωξάτω 1377 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ εκκλινατω 1578 V-AAM-3S δε 1161 CONJ απο 575 PREP κακου 2556 A-GSN και 2532 CONJ ποιησατω 4160 V-AAM-3S αγαθον 18 A-ASN ζητησατω 2212 V-AAM-3S ειρηνην 1515 N-ASF και 2532 CONJ διωξατω 1377 V-AAM-3S αυτην 846 P-ASF

+ Синодальный текст / 1 Петра 3:11

уклоняйся 1578 от 575 зла 2556 и 2532 делай 4160 добро; 18 ищи 2212 мира 1515 и 2532 стремись 1377 к нему, 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:11

ἐκκλινάτω aor.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от ἐκκλίνω (G1578) отворачивать, отвращать.
ποιησάτω aor.* imper.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
ζητησάτω aor.* imper.* act.* от ζητέω (G2212) искать.
διωξάτω aor.* imper.* act.* от διώκω (G1377) охотиться, преследовать. Эти слова обозначают один и то же активное и настойчивое стремление к миру, в котором можно наслаждаться блаженством, как сказано в Мф 5:9 (Selwyn*).