1-е послание Петра 3:12

Синодальный перевод SYN

потому что очи Господа [обращены] к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).

Новый русский перевод NRT +

так как глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы, но лицо Господне против тех, кто делает зло»[19].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Очи Господа к праведным обращены, Его уши слышат их зов. Свой гневный взор на злодеев Господь устремит».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ибо на праведных — взор Господа, их моленьям внимает Он, но Он всегда против делающих злое».9

Библейской Лиги ERV ERV

Потому что взор Господа на тех, кто праведен, и слух Его открыт их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо взор Господень на тех, кто праведен, и слух Его открыт к их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик".

Перевод Десницкого DESP

Ибо смотрит Господь на праведных, Открыт Его слух к их мольбе, но обратится Господь против тех, кто творит зло».

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что очи Господни обращены к праведным, и уши Его к молитве их, но лицо Господне против делающих злое.

Слово Жизни RSZ

так как Господь видит праведных и слышит их молитвы, но отворачивается от тех, кто делает зло".

Открытый перевод OTNT

Ибо очи Господни обращены к праведникам, и слух Его — к их мольбам, но лик Господень — против творящих зло.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо глаза Господа устремлены на праведников, и уши Его — к их молитвам; но лицо Господа против делающих зло."

Русского Библейского Центра RBC

Око Господне поощряет праведников, ухо Его склоняется к их воплю. Господь неприветлив к тем, кто погряз во зле».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Потому что очи Господни зрятъ на праведныхъ, и уши Его отверсты къ молитвѣ ихъ: но лице Господне на дѣлающихъ зло, [чтобы истребить ихъ съ земли.] (Псал. 33:16, 17.)

Елизаветинская Библия ELZS

занѐ ѻ҆́чи гд҇ни на првдныѧ, и҆ ѹ҆́шы є҆гѡ̀ въ моли́твѹ и҆́хъ, лице́ же гд҇не на творѧ́щыѧ ѕла҄ѧ, є҆́же потреби́ти и҆̀хъ ѿ землѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

зане очи Господни на праведныя, и ушы его в молитву их, лице же Господне на творящыя злая, еже потребити их от земли.

1-е послание Петра 3 стих 12

Сравнение переводов: 1 Петра 3:12 / 1Пет 3:12

Параллельные ссылки — 1 Петра 3:12

Комментарии — 1 Петра 3 глава