Библия › 1Пет 1 Петра 4:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:15

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Петра 4:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁵ не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

только [бы]

γάρ

гар

1063

CONJ

кто [из]

τις

тис

5100

X-NSM

вас

ὑμῶν

гюмо́н

5216

P-2GP

пострадал

πασχέτω

пасхэ́то

3958

V-PAM-3S

как

ὡς

гос

5613

ADV

убийца

φονεὺς

фонэ́ус

5406

N-NSM

или

ἢ

гэ

2228

PRT

вор

κλέπτης

клэ́птэс

2812

N-NSM

или

ἢ

гэ

2228

PRT

злодей

κακοποιὸς

какопойо́с

2555

A-NSM

или

ἢ

гэ

2228

PRT

как

ὡς

гос

5613

ADV

посягающий на чужое

ἀλλοτριοεπίσκοπος

аллотриэпи́скопос

244

N-NSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

πασχέτω пусть претерпевает страдание 3958 V-PAM-3S

ὡς как 5613 ADV

φονεὺς убийца 5406 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

κακοποιὸς злодей 2555 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὡς как 5613 ADV

ἀλλοτριεπίσκοπος· присматривающийся к чужому; 244 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Только 1063 бы не 3361 пострадал 3958 кто 5100 из вас, 5216 как 5613 убийца, 5406 или 2228 вор, 2812 или 2228 злодей, 2555 или 2228 как 5613 посягающий 244 на 244 чужое; 244

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 γάρ 1063 τις 5100 ὑμῶν 5216 πασχέτω 3958 ὡς 5613 φονεὺς 5406 ἢ 2228 κλέπτης 2812 ἢ 2228 κακοποιὸς 2555 ἢ 2228 ὡς 5613 ἀλλοτριοεπίσκοπος 244

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ μη 3361 PRT-N γαρ 1063 CONJ τις 5100 X-NSM υμων 5216 P-2GP πασχετω 3958 V-PAM-3S ως 5613 ADV φονευς 5406 N-NSM η 2228 PRT κλεπτης 2812 N-NSM η 2228 PRT κακοποιος 2555 A-NSM η 2228 PRT ως 5613 ADV αλλοτριεπισκοπος 244 N-NSM

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:15

πασχέτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от πάσχω (G3958) страдать.
φονεύς (G5406) убийца.
κλέπτης (G2812) вор.
κακοποιός (G2555) злодей.
ἀλλοτριεπίσκοπος (G244) тот, кто вмешивается в чужие дела, подстрекатель, организатор беспорядков (Kelly*; Best*; Michaels*; Balch*, 93−94).