Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.
Лишь бы кто из вас не пострадал в наказание за убийство, или воровство, или злодеяние, или посягательство на чужое!
Современный перевод РБО
Если кто-то из вас страдает, пусть это будет не потому, что он убийца, или вор, или преступник, или доносчик.
Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела.[14]
Только бы никто из вас не пострадал как убийца или вор, или делающий зло, или тот, кто посягает на чужое.
Пусть причиной ваших страданий не будет убийство, воровство, злой умысел или желание навязать свою волю другим.
Пусть никто из вас не пострадает, как убийца, вор, злоумышленник или как посягающий на чужое.
Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.
Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.
Главное, чтобы никто из вас не пострадал за убийство, воровство, злодеяние или за то, что был слишком падок до чужого.
Пусть никто из вас не страдает за убийство, или кражу, или злодейство, или вмешательство в чужие дела.
Только бы кто изъ васъ не пострадалъ, какъ убійца, или тать, или злодѣй, или какъ мятежникъ:
Только бы никому из вас не довелось пострадать как убийце, или вору, или разбойнику или как баламуту, —
Да никтоже от васъ постражеть яко убійца, или тать, или злочинца, или чуждихъ речей похытител •
Да не кто̀ ᲂу҆̀бо ѿ ва́съ постра́ждетъ ꙗ҆́кѡ ᲂу҆бі́йца, и҆лѝ ꙗ҆́кѡ та́ть, и҆лѝ ꙗ҆́кѡ ѕлодѣ́й, и҆лѝ ꙗ҆́кѡ чꙋждопосѣти́тель:
Да не кто у́бо от вас постра́ждет я́ко уби́йца, или́ я́ко тать, или́ я́ко злоде́й, или́ я́ко чуждь посети́тель.