Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы блаженны, это значит, что Дух славы — Дух Божий — покоится на вас.
Если терпите оскорбления за имя Христово, вы блаженны, ведь славный Дух Божий пребывает с вами.
Современный перевод РБО
Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы счастливы, это значит, что Дух Божий во всей Его Славе покоится на вас.
Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами.[13]
Если за имя Христа вас оскорбляют, то вы счастливы, потому что слава и Дух Бога пребывает на вас. Они Его оскорбляют, а вы прославляете.
Если вы терпите оскорбления ради имени Христа, то вы блаженны, так как славный Дух Божий снизошёл на вас.
Если вы терпите поношения ради имени Христова, то блаженны вы, ибо снизошёл на вас славный Дух Божий.
Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.
Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы счастливы, это значит, что Дух славы — Дух Божий на вас покоится.
Если вас осыпают бранью за имя Христово, благословенны вы, потому что дух Славы — Божий дух — покоится на вас.
Если вас оскорбляют за то, что вы носите имя Мессии, то вы благословенны! Потому что Дух Шхины, то есть Дух Божий, покоится на вас!
Если за имя Христово вам от людей позор — примите это как благословение Духа славы, Духа Божьего.
Естьли за имя Христово злословятъ васъ: то вы блаженны; ибо Духъ славы и силы, Духъ Божій на васъ почиваетъ. Тѣми Онъ хулится, а вами прославляется.
Аще укаряеми бываете о имени Христове блажени есте • Яко славы Божией Духъ на васъ почиваеть, онеми убо хулится, а вами прославляеться •
А҆́ще ᲂу҆корѧ́еми быва́ете ѡ҆ и҆́мени хрⷭ҇то́вѣ, бл҃же́ни є҆стѐ ꙗ҆́кѡ сла́вы и҆ бж҃їй дх҃ъ на ва́съ почива́етъ: ѻ҆́нѣми ᲂу҆́бѡ хꙋ́литсѧ, а҆ ва́ми прославлѧ́етсѧ.
А́ще укоря́еми быва́ете о и́мени Христо́ве, блаже́ни есте́ я́ко Сла́вы и Бо́жий Дух на вас почива́ет, о́неми у́бо ху́лится, а ва́ми прославля́ется.