1 Как Христос, когда был на земле, во плоти, страдания претерпел,1 так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти своей земной пострадал, — со грехом порвал,2
2 чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.
3 Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники:3 предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому4 идолопоклонству.
4 А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями,5 их удивляет это, и они злословят вас;
5 но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
6 Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых,6 чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей.7
7 Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться.
8 Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи».8
9 Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно.
10 Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати9 Божьей.
11 Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.10
12 Дорогие мои,11 пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь страданий для испытания вашего; не думайте, что нечто необычайное с вами происходит.
13 Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца.12
14 Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами.13
15 Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела.14
16 Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя.15
17 Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано:
18
«Если даже праведник с трудом может быть спасен,
что же станется с нечестивым и грешным?»16
19 Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся17 Творцу, всегда верному, и продолжают творить добро.
Примечания:
1 [1] — Букв.: итак, как Христос пострадал плотью.
1 [2] — Букв.: перестал грешить.
3 [3] — Или: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.
3 [4] — Или: преступному.
4 [5] — Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула/скверны.
6 [6] — Букв.: мертвым.
6 [7] — Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.
8 [8] — Притч 10:12.
10 [9] — 0 Букв.: как хорошие управляющие — греч. ойкономос — многообразной благодати.
11 [10] — См. в Словаре Аминь.
12 [11] — Букв.: любимые.
13 [12] — Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.
14 [13] — Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами — прославляется.
15 [14] — Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.
16 [15] — Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).
18 [16] — Притч 11:31 (LXX).
19 [17] — Букв.: вверят души свои.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первое послание апостола Петра, 4 глава. Под редакцией Кулаковых.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Публикуется с разрешения ИПБ им. Кулакова.
Библия (Современный русский перевод, ИПБ им. Кулакова.)
© 2011, 2015.