Библия › 2Пет 2 Петра 2:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 2:20

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
2 Петра 2:20

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁰ если

εἰ

эй

COND

ибо

γὰρ

гар

CONJ

избегнув

ἀποφυγόντες

апофюго́нтэс

V-2AAP-NPM

τὰ

та́

T-APN

скверн

μιάσματα

миа́смата

N-APN

τοῦ

ту

T-GSM

мира

κόσμου

ко́сму

N-GSM

чрез

ἐν

эн

PREP

познание

ἐπιγνώσει

эпигно́сэй

N-DSF

τοῦ

ту

T-GSM

Господа

κυρίου

кюри́у

N-GSM

и

καὶ

кай

CONJ

Спасителя [нашего]

σωτῆρος

сотэ́рос

N-GSM

Иисуса

Ἰησοῦ

иэсу́

N-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

них

τούτοις

ту́тойс

D-DPN

и

δὲ

дэ

CONJ

опять

πάλιν

па́лин

ADV

запутываются [в]

ἐμπλακέντες

эмплакэ́нтэс

V-2APP-NPM

побеждаются [ими]

ἡττῶνται

гэтто́нтай

V-PNI-3P

бывает [для]

γέγονεν

гэ́гонэн

V-2RAI-3S

таковых

αὐτοῖς

ауто́йс

P-DPM

τὰ

та́

T-NPN

[то] последнее

ἔσχατα

э́схата

A-NPN

хуже

χείρονα

хэ́йрона

A-NPN

τῶν

тон

T-GPN

первого

πρώτων

про́тон

A-GPN

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποφυγόντες избежавшие 668 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

μιάσματα скверен 3393 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

[ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τούτοις этим 5125 D-DPN

δὲ же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἐμπλακέντες впутанные 1707 V-2APP-NPM

ἡττῶνται, побеждаются, 2274 V-PNI-3P

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὰ 3588 T-NPN

ἔσχατα последнее 2078 A-NPN-S

χείρονα худшее 5501 A-NPN

τῶν 3588 T-GPN

πρώτων. первого. 4413 A-GPN-S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 2:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 если, 1487 избегнув 668 скверн 3393 мира 2889 чрез 1722 познание 1922 Господа 2962 и 2532 Спасителя 4990 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 опять 3825 запутываются 1707 в них 5125 и 1161 побеждаются 2274 ими, то последнее 2078 бывает 1096 для таковых 846 хуже 5501 первого. 4413

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ἀποφυγόντες 668 τὰ 3588 μιάσματα 3393 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἐν 1722 ἐπιγνώσει 1922 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 σωτῆρος 4990 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τούτοις 5125 δὲ 1161 πάλιν 3825 ἐμπλακέντες 1707 ἡττῶνται 2274 γέγονεν 1096 αὐτοῖς 846 τὰ 3588 ἔσχατα 2078 χείρονα 5501 τῶν 3588 πρώτων 4413

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ αποφυγοντες 668 V-2AAP-NPM τα 3588 T-APN μιασματα 3393 N-APN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM εν 1722 PREP επιγνωσει 1922 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM {VAR2: [ημων] P-1GP } και 2532 CONJ σωτηρος 4990 N-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM τουτοις 5125 D-DPN δε 1161 CONJ παλιν 3825 ADV εμπλακεντες 1707 V-2APP-NPM ηττωνται 2274 V-PNI-3P γεγονεν 1096 V-2RAI-3S αυτοις 846 P-DPM τα 3588 T-NPN εσχατα 2078 A-NPN χειρονα 5501 A-NPN των 3588 T-GPN πρωτων 4413 A-GPN

+ Синодальный текст / 2 Петра 2:20

Ибо 1063 если, 1487 избегнув 668 скверн 3393 мира 2889 чрез 1722 познание 1922 Господа 2962 и 2532 Спасителя 4990 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 опять 3825 запутываются 1707 в них 5125 и 1161 побеждаются 2274 ими, то последнее 2078 бывает 1096 для таковых 846 хуже 5501 первого. 4413

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:20

ἀποφυγόντες aor.* act.* part.* от ἀποφεύγω (G668) избегать.
μίασμα (G3393) осквернение.
ἐπίγνωσις (G1922) признание, знание.
ἐμπλακέντες aor.* act.* part.* от ἐμπλέκω (G1707) запутываться, путаться.
ἡττῶνται praes.* ind.* pass.* от ἡττάομαι (G2274) покоряться (см.* ст. 19).
γέγονεν perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
χείρονα (G5501) хуже. Им становится все хуже и хуже; имеются в виду заблудшие отступники (Blum*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 2 Петра 2:20 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.