Библия › 1Ин 1 Иоанна 2:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 2:24

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Иоанна 2:24

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁴ вы

ὑμεῖς

гюмэ́йс

P-2NP

итак

οὐν

гун

CONJ

что

ὃ

го́

R-ASN

слышали

ἠκούσατε

эку́сатэ

V-AAI-2P

от

ἀπ

ап

PREP

начала

ἀρχῆς

архэ́с

N-GSF

в

ἐν

эн

PREP

вас

ὑμῖν

гюми́н

P-2DP

[то и да] пребывает

μενέτω

мэнэ́то

V-PAM-3S

если

ἐὰν

эа́н

COND

в

ἐν

эн

PREP

вас

ὑμῖν

гюми́н

P-2DP

пребудет

μείνῃ

мэ́йнэ

V-AAS-3S

то что

ὃ

го́

R-ASN

от

ἀπ

ап

PREP

начала

ἀρχῆς

архэ́с

N-GSF

[вы] слышали

ἠκούσατε

эку́сатэ

V-AAI-2P

то и

καὶ

ка́й

CONJ

вы

ὑμεῖς

гюмэ́йс

P-2NP

в

ἐν

эн

PREP

τῷ

то́

T-DSM

Сыне

υἱῷ

гюйо́

N-DSM

и

καὶ

ка́й

CONJ

в

ἐν

эн

PREP

τῷ

то́

T-DSM

Отце

πατρὶ

патри́

N-DSM

пребудете

μενεῖτε

мэнэ́йтэ

V-FAI-2P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ὃ которое 3588 R-ASN

ἠκούσατε услышали 191 V-AAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μενέτω· пусть остаётся; 3306 V-PAM-3S

ἐὰν если 1437 COND

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μείνῃ останется 3306 V-AAS-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыне 5207 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отце 3962 N-DSM

μενεῖτε. останетесь. 3306 V-FAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак, 3767 что 3739 вы 5210 слышали 191 от 575 начала, 746 то и да пребывает 3306 в 1722 вас; 5213 если 1437 пребудет 3306 в 1722 вас 5213 то, что 3739 вы слышали 191 от 575 начала, 746 то и 2532 вы 5210 пребудете 3306 в 1722 Сыне 5207 и 2532 в 1722 Отце. 3962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 οὐν 3767 ὃ 3739 ἠκούσατε 191 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 μενέτω 3306 ἐὰν 1437 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 μείνῃ 3306 ὃ 3739 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ἠκούσατε 191 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἐν 1722 τῷ 3588 υἱῷ 5207 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 πατρὶ 3962 μενεῖτε 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ υμεις 5210 P-2NP ο 3739 R-ASN ηκουσατε 191 V-AAI-2P απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP μενετω 3306 V-PAM-3S εαν 1437 COND εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP μεινη 3306 V-AAS-3S ο 3739 R-ASN απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF ηκουσατε 191 V-AAI-2P και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM και 2532 CONJ {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM μενειτε 3306 V-FAI-2P

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 2:24

Итак, 3767 что 3739 вы 5210 слышали 191 от 575 начала, 746 то и да пребывает 3306 в 1722 вас; 5213 если 1437 пребудет 3306 в 1722 вас 5213 то, что 3739 вы слышали 191 от 575 начала, 746 то и 2532 вы 5210 пребудете 3306 в 1722 Сыне 5207 и 2532 в 1722 Отце. 3962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:24

ἠκούσατε aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать и принимать услышанное.
μενέτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от μένω (G3306) пребывать (см.* ст. 6).
μείνῃ aor.* conj.* act.* от μένω (G3306) пребывать. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное (см.* 1:6).
ἠκούσατε aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) выражать.
μενεῖτε fut.* ind.* act.* от μένω (G3306) пребывать. Существенно, что μένω выражает длительные отношения (Marshall*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 2:24 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.