Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:24

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Иоанна 3:24

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁴ и

καὶ

ка́й

CONJ

кто

ὁ

го

T-NSM

сохраняет

τηρῶν

тэро́н

V-PAP-NSM

τὰς

та́с

T-APF

заповеди

ἐντολὰς

энтола́с

N-APF

Его

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

в

ἐν

эн

PREP

Нём

αὐτῷ

ауто́

P-DSM

[тот] пребывает

μένει

мэ́нэй

V-PAI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

Он

αὐτὸς

ауто́с

P-NSM

в

ἐν

эн

PREP

том

αὐτῷ

ауто́

P-DSM

а

καὶ

ка́й

CONJ

ἐν

эн

PREP

τούτῳ

ту́то

D-DSN

узнаём

γινώσκομεν

гино́скомэн

V-PAI-1P

что

ὅτι

го́ти

CONJ

[Он] пребывает

μένει

мэ́нэй

V-PAI-3S

в

ἐν

эн

PREP

нас

ἡμῖν

гэми́н

P-1DP

по

ἐκ

эк

PREP

τοῦ

ту́

T-GSN

духу

πνεύματος

пнэ́уматос

N-GSN

который

οὗ

гу́

R-GSN

нам

ἡμῖν

гэми́н

P-1DP

[Он] дал

ἔδωκεν

э́докэн

V-AAI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τηρῶν соблюдающий 5083 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· нём; 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

οὗ которого 3739 R-GSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἔδωκεν. дал. 1325 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 кто 3588 сохраняет 5083 заповеди 1785 Его, 846 тот пребывает 3306 в 1722 Нем, 846 и 2532 Он 846 в 1722 том. 846 А 2532 что 3754 Он пребывает 3306 в 1722 нас, 2254 узнаем 1097 по 1537 духу, 4151 который 3739 Он дал 1325 нам. 2254

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 τηρῶν 5083 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 αὐτῷ 846 μένει 3306 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐν 1722 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἐν 1722 τούτῳ 5129 γινώσκομεν 1097 ὅτι 3754 μένει 3306 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 οὗ 3739 ἡμῖν 2254 ἔδωκεν 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM τηρων 5083 V-PAP-NSM τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM μενει 3306 V-PAI-3S και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ μενει 3306 V-PAI-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN ου 3739 R-GSN ημιν 2254 P-1DP εδωκεν 1325 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:24

И 2532 кто 3588 сохраняет 5083 заповеди 1785 Его, 846 тот пребывает 3306 в 1722 Нем, 846 и 2532 Он 846 в 1722 том. 846 А 2532 что 3754 Он пребывает 3306 в 1722 нас, 2254 узнаем 1097 по 1537 духу, 4151 который 3739 Он дал 1325 нам. 2254

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:24

τηρῶν praes.* act.* part.* от τηρέω (G5083) соблюдать, хранить, подчиняться.
μένει praes.* ind.* act.* от μένω (G3306) пребывать.
γινώσκομεν praes.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать.
οὗ gen.* sing.* от ὅς (G3739) кто, который; rel.* pron.* gen.* используется по аттракции к πνεύματος (G4151).
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 3:24 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.