Библия › 1Ин 1 Иоанна 4:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 4:1

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 4:1

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹ возлюбленные

Ἀγαπητοί

агапэто́й

A-VPM

не

μὴ

мэ́

PRT-N

всякому

παντὶ

панти́

A-DSN

духу

πνεύματι

пнэ́умати

N-DSN

верьте

πιστεύετε

пистэ́уэтэ

V-PAM-2P

но

ἀλλὰ

алла́

CONJ

испытывайте

δοκιμάζετε

докима́дзэтэ

V-PAM-2P

τὰ

та́

T-APN

духов

πνεύματα

пнэ́умата

N-APN

ли

εἰ

эй

COND

от

ἐκ

эк

PREP

τοῦ

ту́

T-GSM

Бога

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

они

ἐστιν

эстин

V-PXI-3S

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

много

πολλοὶ

полло́й

A-NPM

лжепророков

ψευδοπροφῆται

псэудопрофэ́тай

N-NPM

появилось

ἐξεληλύθασιν

эксэлэлю́тхасин

V-RAI-3P

в

εἰς

эйс

PREP

τὸν

то́н

T-ASM

мире

κόσμον

ко́смон

N-ASM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

μὴ не 3361 PRT-N

παντὶ всякому 3956 A-DSN

πνεύματι духу 4151 N-DSN

πιστεύετε, верьте, 4100 V-PAM-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

δοκιμάζετε распознавайте 1381 V-PAM-2P

τὰ 3588 T-APN

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

εἰ если 1487 COND

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM

ἐξεληλύθασιν вышли 1831 V-2RAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Возлюбленные! 27 не 3361 всякому 3956 духу 4151 верьте, 4100 но 235 испытывайте 1381 духов, 4151 от 1537 Бога 2316 ли 1487 они, 2076 потому что 3754 много 4183 лжепророков 5578 появилось 1831 в 1519 мире. 2889

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἀγαπητοί 27 μὴ 3361 παντὶ 3956 πνεύματι 4151 πιστεύετε 4100 ἀλλὰ 235 δοκιμάζετε 1381 τὰ 3588 πνεύματα 4151 εἰ 1487 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 πολλοὶ 4183 ψευδοπροφῆται 5578 ἐξεληλύθασιν 1831 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ αγαπητοι 27 A-VPM μη 3361 PRT-N παντι 3956 A-DSN πνευματι 4151 N-DSN πιστευετε 4100 V-PAM-2P αλλα 235 CONJ δοκιμαζετε 1381 V-PAM-2P τα 3588 T-APN πνευματα 4151 N-APN ει 1487 COND εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ πολλοι 4183 A-NPM ψευδοπροφηται 5578 N-NPM εξεληλυθασιν 1831 V-RAI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 4:1

Возлюбленные! 27 не 3361 всякому 3956 духу 4151 верьте, 4100 но 235 испытывайте 1381 духов, 4151 от 1537 Бога 2316 ли 1487 они, 2076 потому что 3754 много 4183 лжепророков 5578 появилось 1831 в 1519 мире. 2889

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:1

πιστεύετε praes.* imper.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Praes.* imper.* с μή (G3361) может призывать к прекращению развивающегося действия.
ἀλλά (G235) но, скорее.
δοκιμάζετε praes.* imper.* act.* от δοκιμάζω (G1381) доказывать в результате испытания, проверять (TDNT*; TLNT*; EDNT*).
τὰ πνεύματα (G4151) духи. Pl.* может обозначать дух заблуждения и дух истины, или же Дух Святой и злой дух (Smalley*; Brown*; см.* 1Кор 12:10). О слове πνεῦμα в 1 Ин см.* Schnackenburg*, 209−15.
ψευδοπροφήτης (G5578) лжепророк.
ἐξεληλύθασιν perf.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить изнутри. Perf.* обозначает их уход как длительное действие, а не единичный факт (Westcott*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 4:1 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.