Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:23

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:23

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

23 а
καὶ
ка́й
2532
CONJ
та
αὕτη
га́утэ
3778
D-NSF
 
ἐστὶν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
заповедь
ἐντολὴ
энтолэ́
1785
N-NSF
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
чтобы
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
[мы] веровали
πιστεύσωμεν
пистэ́усомэн
4100
V-AAS-1P
во
τῷ
то́
3588
T-DSN
имя
ὀνόματι
оно́мати
3686
N-DSN
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Сына
υἱοῦ
гюйу́
5207
N-GSM
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
5547
N-GSM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
любили
ἀγαπῶμεν
агапо́мэн
25
V-PAS-1P
друг друга
ἀλλήλους
аллэ́лус
240
C-APM
как
καθὼς
катхо́с
2531
ADV
[Он] заповедал
ἔδωκεν
э́докэн
1325
V-AAI-3S
←
ἐντολὴν
энтолэ́н
1785
N-ASF
нам
ἡμῖν
гэми́н
2254
P-1DP
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

23
καὶ И 2532 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύσωμεν поверили 4100 V-AAS-1P
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαπῶμεν любили 25 V-PAS-1P
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
καθὼς как 2531 ADV
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:23

Фильтр для номеров: показать скрыть
А 2532 заповедь 1785 Его 846 та, 3778 чтобы 2443 мы веровали 4100 во имя 3686 Сына 5207 Его 846 Иисуса 2424 Христа 5547 и 2532 любили 25 друг 240 друга, 240 как 2531 Он заповедал 1325 нам. 1785 2254
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 ἐντολὴ 1785 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 πιστεύσωμεν 4100 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 ἀγαπῶμεν 25 ἀλλήλους 240 καθὼς 2531 ἔδωκεν 1325 ἐντολὴν 1785 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:23

А 2532 заповедь 1785 Его 846 та, 3778 чтобы 2443 мы веровали 4100 во имя 3686 Сына 5207 Его 846 Иисуса 2424 Христа 5547 и 2532 любили 25 друг 240 друга, 240 как 2531 Он заповедал 1325 нам. 1785 2254

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:23

πιστεύσωμεν aor.* conj.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в эпэкз.* прид.*, объясняющем, в чем состоит Его заповедь.
ἀγαπῶμεν praes.* conj.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Параллель к предыдущему гл.*
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Иоанна 3:23 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.