Второзаконие 1 глава » Второзаконие 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 1:16 / Втор 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S
τοῖς   3588 T-DPM
κριταῖς судьям 2923 N-DPM
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
ἐν во 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
καιρῷ время 2540 N-DSM
ἐκείνῳ то 1565 D-DSM
λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
Διακούετε Суди́те 1251 V-IA-2P
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
τῶν   3588 T-GPM
ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P
δικαίως справедливо 1346 ADV
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
ἀνδρὸς человеком 435 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
ἀδελφοῦ братом 80 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
προσηλύτου пришельцем 4339 N-GSM
αὐτοῦ. его. 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 1:16

И дал 6680 я повеление 6680 судьям 8199 вашим в то время, 6256 говоря: 559 выслушивайте 8085 братьев 251 ваших и судите 8199 справедливо, 6664 как брата 376 с братом, 251 так и пришельца 1616 его;

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֲצַוֶּה֙ 6680 אֶת־ 853 שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם 8199 בָּעֵ֥ת 6256 הַהִ֖וא 1931 לֵאמֹ֑ר 559 שָׁמֹ֤עַ 8085 בֵּין־ 996 אֲחֵיכֶם֙ 251 וּשְׁפַטְתֶּ֣ם 8199 צֶ֔דֶק 6664 בֵּֽין־ 996 אִ֥ישׁ 376 וּבֵין־ 996 אָחִ֖יו 251 וּבֵ֥ין 996 גֵּרֽוֹ׃ 1616

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐνετειλάμην 1781 V-AMI-1S τοῖς 3588 T-DPM κριταῖς 2923 N-DPM ὑμῶν 4771 P-GP ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ 2540 N-DSM ἐκείνῳ 1565 D-DSM λέγων 3004 V-PAPNS Διακούετε 1251 V-PAD-2P ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM τῶν 3588 T-GPM ἀδελφῶν 80 N-GPM ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ κρίνατε 2919 V-AAD-2P δικαίως 1342 ADV ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM ἀνδρὸς 435 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM ἀδελφοῦ 80 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM προσηλύτου 4339 N-GSM αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.