Второзаконие 1 глава » Второзаконие 1:41 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 1:41

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 1:41 / Втор 1:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπεκρίθητέ вы ответили 611 V-API-2P
μοι мне 3427 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
εἴπατε вы сказали: 2036
Ἡμάρτομεν Согрешили мы 264 V-AAI-1P
ἔναντι перед 1725 ADV
κυρίου Господом 2962 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
ἡμῶν· нашим; 2257 P-1GP
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM
πολεμήσομεν будем воевать 4170 V-FAI-1P
κατὰ согласно 2596 PREP
πάντα, всему, 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 A-APN
ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP
καὶ И 2532 CONJ
ἀναλαβόντες взявшие 353 V-2AAP-NPM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
τὰ   3588 T-APN
σκεύη вещи 4632 N-APN
τὰ   3588 T-APN
πολεμικὰ боевые   A-APN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
συναθροισθέντες были собранные 4867 V-APPNP
ἀνεβαίνετε взойти 305 V-IAI-2P
εἰς на 1519 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ὄρος. гору. 3735 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 1:41

И вы отвечали 6030 тогда и сказали 559 мне: согрешили 2398 мы пред Господом, 3068 пойдем 5927 и сразимся, 3898 как повелел 6680 нам Господь, 3068 Бог 430 наш. И препоясались 2296 вы, каждый 376 ратным 4421 оружием 3627 своим, и безрассудно 1951 решились 1951 взойти 5927 на гору. 2022

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַֽתַּעֲנ֣וּ 6030 ׀ וַתֹּאמְר֣וּ 559 אֵלַ֗י 413 חָטָאנוּ֮ 2398 לַֽיהוָה֒ 3068 אֲנַ֤חְנוּ 587 נַעֲלֶה֙ 5927 וְנִלְחַ֔מְנוּ 3898 כְּכֹ֥ל 3605 אֲשֶׁר־ 834 צִוָּ֖נוּ 6680 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ 430 וַֽתַּחְגְּר֗וּ 2296 אִ֚ישׁ 376 אֶת־ 853 כְּלֵ֣י 3627 מִלְחַמְתּ֔וֹ 4421 וַתָּהִ֖ינוּ 1951 לַעֲלֹ֥ת 5927 הָהָֽרָה׃ 2022

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀπεκρίθητέ 611 V-API-2P μοι 1473 P-DS καὶ 2532 CONJ εἴπατε 2036 V-AAI-2P Ἡμάρτομεν 264 V-AAI-1P ἔναντι 1725 PREP κυρίου 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ 2316 N-GSM ἡμῶν· 1473 P-GP ἡμεῖς 1473 P-NP ἀναβάντες 305 V-AAPNP πολεμήσομεν 4170 V-FAI-1P κατὰ 2596 PREP πάντα, 3956 A-APN ὅσα 3745 A-APN ἐνετείλατο 1781 V-ANI-3S κύριος 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ἡμῶν 1473 P-GP ἡμῖν. 1473 P-DP καὶ 2532 CONJ ἀναλαβόντες 353 V-AAPNP ἕκαστος 1538 A-NSM τὰ 3588 T-APN σκεύη 4632 N-APN τὰ 3588 T-APN πολεμικὰ A-APN αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ συναθροισθέντες 4867 V-APPNP ἀνεβαίνετε 305 V-IAI-2P εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος. 3735 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.