Подстрочник и Стронг: Второзаконие 12:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μακρότερον далеко 3117 A-ASMC

ἀπέχῃ удалено 568 V-PAS-3S

σου [от] тебя 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

τόπος, место, 5117 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которых 3739 R-GPN

ἂν 302 PRT

δῷ дал 1325 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιθυμίαν желанию 1939 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου· твоей; 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 12:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если далеко 7368 будет 7368 от тебя то место, 4725 которое изберет 977 Господь, 3068 Бог 430 твой, чтобы пребывать 7760 имени 8034 Его там, то заколай 2076 из крупного 1241 и мелкого 6629 скота 6629 твоего, который дал 5414 тебе Господь, 3068 как я повелел 6680 тебе, и ешь 398 в жилищах 8179 твоих, по желанию 185 души 5315 твоей;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 יִרְחַ֨ק 7368 מִמְּךָ֜ 4480 הַמָּק֗וֹם 4725 אֲשֶׁ֨ר 834 יִבְחַ֜ר 977 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶיךָ֮ 430 לָשׂ֣וּם 7760 שְׁמ֣וֹ 8034 שָׁם֒ 8033 וְזָבַחְתָּ֞ 2076 מִבְּקָרְךָ֣ 1241 וּמִצֹּֽאנְךָ֗ 6629 אֲשֶׁ֨ר 834 נָתַ֤ן 5414 יְהוָה֙ 3068 לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר 834 צִוִּיתִ֑ךָ 6680 וְאָֽכַלְתָּ֙ 398 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ 8179 בְּכֹ֖ל 3605 אַוַּ֥ת 185 נַפְשֶֽׁךָ׃ 5315

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ εαν

1437

CONJ

δε

1161

PRT

μακροτερον

ADV

απεχη

568

V-PAS-3S

σου

4771

P-GS

3588

T-NSM

τοπος

5117

N-NSM

ον

3739

R-ASM

αν

302

PRT

εκλεξηται

V-AMS-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

επικληθηναι

V-APN

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

εκει

1563

ADV

και

2532

CONJ

θυσεις

2380

V-FAI-2S

απο

575

PREP

των

3588

T-GPM

βοων

1016

N-GPM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

των

3588

T-GPN

προβατων

4263

N-GPN

σου

4771

P-GS

ων

3739

R-GPN

αν

302

PRT

δω

1325

V-AAS-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σοι

4771

P-DS

ον

3739

R-ASM

τροπον

5158

N-ASM

ενετειλαμην

1781

V-AMI-1S

σοι

4771

P-DS

και

2532

CONJ

φαγη

2068

V-FMI-2S

εν

1722

PREP

ταις

3588

T-DPF

πολεσιν

4172

N-DPF

σου

4771

P-GS

κατα

2596

PREP

την

3588

T-ASF

επιθυμιαν

1939

N-ASF

της

3588

T-GSF

ψυχης

5590

N-GSF

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Второзаконие 12:21

Стронг для Второзаконие 12:21

Подстрочник:
Второзаконие 12:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 12:21

Подстрочник: Второзаконие 12:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 12:21