Подстрочник и Стронг: Второзаконие 16:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἑορτάσεις будешь праздновать 1858 V-FAI-3S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτῷ· Ему; 846 D-DSM

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εὐλογήσῃ благословит 2127 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

γενήμασίν плодах 1081 N-DPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

εὐφραινόμενος. веселящийся. 2165 V-PPP-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 16:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

семь 7651 дней 3117 празднуй 2287 Господу, 3068 Богу 430 твоему, на месте, 4725 которое изберет 977 Господь, 3068 Бог 430 твой; ибо благословит 1288 тебя Господь, 3068 Бог твой, во всех произведениях 8393 твоих и во всяком деле 4639 рук 3027 твоих, и ты будешь 8056 только веселиться. 8056

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

שִׁבְעַ֣ת 7651 יָמִ֗ים 3117 תָּחֹג֙ 2287 לַיהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 בַּמָּק֖וֹם 4725 אֲשֶׁר־ 834 יִבְחַ֣ר 977 יְהוָ֑ה 3068 כִּ֣י 3588 יְבָרֶכְךָ֞ 1288 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֗יךָ 430 בְּכֹ֤ל 3605 תְּבוּאָֽתְךָ֙ 8393 וּבְכֹל֙ 3605 מַעֲשֵׂ֣ה 4639 יָדֶ֔יךָ 3027 וְהָיִ֖יתָ 1961 אַ֥ךְ 389 שָׂמֵֽחַ׃ 8056

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ επτα

2033

N-NUI

ημερας

2250

N-APF

εορτασεις

1858

V-FAI-2S

κυριω

2962

N-DSM

τω

3588

T-DSM

θεω

2316

N-DSM

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

τοπω

5117

N-DSM

3739

R-DSM

εαν

1437

CONJ

εκλεξηται

V-AMS-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

αυτω

846

D-DSM

εαν

1437

CONJ

δε

1161

PRT

ευλογηση

2127

V-AAS-3S

σε

4771

P-AS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

πασιν

3956

A-DPN

τοις

3588

T-DPN

γενημασιν

N-DPN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

παντι

3956

A-DSN

εργω

2041

N-DSN

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

εση

1510

V-FMI-2S

ευφραινομενος

2165

V-PMPNS

+ Синодальный текст / Второзаконие 16:15

Стронг для Второзаконие 16:15

Подстрочник:
Второзаконие 16:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 16:15

Подстрочник: Второзаконие 16:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 16:15