Второзаконие 7 глава » Второзаконие 7:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 7:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 7:8 / Втор 7:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀλλὰ но 235 CONJ
παρὰ от 3844 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN
κύριον Господу 2962 N-ASM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
διατηρῶν сохраняя 1301 V-PAPNS
τὸν   3588 T-ASM
ὅρκον, клятву, 3727 N-ASM
ὃν которой 3739 R-ASM
ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S
τοῖς   3588 T-DPM
πατράσιν отцам 3962 N-DPM
ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
χειρὶ руке 5495 N-DSF
κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
βραχίονι мышце 1023 N-DSM
ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλυτρώσατο освободил 3084 V-ANI-3S
ἐξ из 1537 PREP
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
δουλείας рабства 1397 N-GSF
ἐκ от 1537 PREP
χειρὸς руки́ 5495 N-GSF
Φαραω фараона 5328 N-PRI
βασιλέως царя 935 N-GSM
Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 7:8

но потому, что любит 160 вас Господь, 3068 и для того, чтобы сохранить 8104 клятву, 7621 которою Он клялся 7650 отцам 1 вашим, вывел 3318 вас Господь 3068 рукою 3027 крепкою 2389 и освободил 6299 тебя из дома 1004 рабства, 5650 из руки 3027 фараона, 6547 царя 4428 Египетского. 4714

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּי֩ 3588 מֵֽאַהֲבַ֨ת 160 יְהוָ֜ה 3068 אֶתְכֶ֗ם 853 וּמִשָּׁמְר֤וֹ 8104 אֶת־ 853 הַשְּׁבֻעָה֙ 7621 אֲשֶׁ֤ר 834 נִשְׁבַּע֙ 7650 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם 1 הוֹצִ֧יא 3318 יְהוָ֛ה 3068 אֶתְכֶ֖ם 853 בְּיָ֣ד 3027 חֲזָקָ֑ה 2389 וַֽיִּפְדְּךָ֙ 6299 מִבֵּ֣ית 1004 עֲבָדִ֔ים 5650 מִיַּ֖ד 3027 פַּרְעֹ֥ה 6547 מֶֽלֶךְ־ 4428 מִצְרָֽיִם׃ 4714

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀλλὰ 235 CONJ παρὰ 3844 PREP τὸ 3588 T-ASN ἀγαπᾶν 25 V-PAN κύριον 2962 N-ASM ὑμᾶς 4771 P-AP καὶ 2532 CONJ διατηρῶν 1301 V-PAPNS τὸν 3588 T-ASM ὅρκον, 3727 N-ASM ὃν 3739 R-ASM ὤμοσεν 3660 V-AAI-3S τοῖς 3588 T-DPM πατράσιν 3962 N-DPM ὑμῶν, 4771 P-GP ἐξήγαγεν 1806 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM ὑμᾶς 4771 P-AP ἐν 1722 PREP χειρὶ 5495 N-DSF κραταιᾷ 2900 A-DSF καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP βραχίονι 1023 N-DSM ὑψηλῷ 5308 A-DSM καὶ 2532 CONJ ἐλυτρώσατο 3084 V-ANI-3S ἐξ 1537 PREP οἴκου 3624 N-GSM δουλείας 1397 N-GSF ἐκ 1537 PREP χειρὸς 5495 N-GSF Φαραω 5328 N-PRI βασιλέως 935 N-GSM Αἰγύπτου. 125 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.