Подстрочник и Стронг: Второзаконие 7:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἀλλὰ но 235 CONJ

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Господу 2962 N-ASM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

διατηρῶν сохраняя 1301 V-PAPNS

τὸν 3588 T-ASM

ὅρκον, клятву, 3727 N-ASM

ὃν которой 3739 R-ASM

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλυτρώσατο освободил 3084 V-ANI-3S

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας рабства 1397 N-GSF

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

βασιλέως царя 935 N-GSM

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 7:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

но потому, что любит 160 вас Господь, 3068 и для того, чтобы сохранить 8104 клятву, 7621 которою Он клялся 7650 отцам 1 вашим, вывел 3318 вас Господь 3068 рукою 3027 крепкою 2389 и освободил 6299 тебя из дома 1004 рабства, 5650 из руки 3027 фараона, 6547 царя 4428 Египетского. 4714

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּי֩ 3588 מֵֽאַהֲבַ֨ת 160 יְהוָ֜ה 3068 אֶתְכֶ֗ם 853 וּמִשָּׁמְר֤וֹ 8104 אֶת־ 853 הַשְּׁבֻעָה֙ 7621 אֲשֶׁ֤ר 834 נִשְׁבַּע֙ 7650 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם 1 הוֹצִ֧יא 3318 יְהוָ֛ה 3068 אֶתְכֶ֖ם 853 בְּיָ֣ד 3027 חֲזָקָ֑ה 2389 וַֽיִּפְדְּךָ֙ 6299 מִבֵּ֣ית 1004 עֲבָדִ֔ים 5650 מִיַּ֖ד 3027 פַּרְעֹ֥ה 6547 מֶֽלֶךְ־ 4428 מִצְרָֽיִם׃ 4714

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ αλλα

235

CONJ

παρα

3844

PREP

το

3588

T-ASN

αγαπαν

V-PAN

κυριον

2962

N-ASM

υμας

4771

P-AP

και

2532

CONJ

διατηρων

1301

V-PAPNS

τον

3588

T-ASM

ορκον

3727

N-ASM

ον

3739

R-ASM

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

3588

T-DPM

πατρασιν

3962

N-DPM

υμων

4771

P-GP

εξηγαγεν

1806

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

υμας

4771

P-AP

εν

1722

PREP

χειρι

5495

N-DSF

κραταια

2900

A-DSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

βραχιονι

1023

N-DSM

υψηλω

5308

A-DSM

και

2532

CONJ

ελυτρωσατο

3084

V-AMI-3S

εξ

1537

PREP

οικου

3624

N-GSM

δουλειας

1397

N-GSF

εκ

1537

PREP

χειρος

5495

N-GSF

φαραω

5328

N-PRI

βασιλεως

935

N-GSM

αιγυπτου

125

N-GSF

+ Синодальный текст / Второзаконие 7:8

Стронг для Второзаконие 7:8

Подстрочник:
Второзаконие 7:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 7:8

Подстрочник: Второзаконие 7:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 7:8