Библия » Иуды 1:9 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Иуды 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Иуды 1:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁹

ὁ

го

T-NSM

δὲ

дэ́

CONJ

Михаил

Μιχαὴλ

михаэ́л

N-PRI

ὁ

го

T-NSM

Архангел

ἀρχάγγελος

арха́нгэлос

N-NSM

когда

ὅτε

го́тэ

ADV

τῷ

то́

T-DSM

диаволом

διαβόλῳ

диабо́ло

A-DSM

говорил [с]

διακρινόμενος

диакрино́мэнос

V-PMP-NSM

споря

διελέγετο

диэлэ́гэто

V-INI-3S

о

περὶ

пэри́

PREP

τοῦ

ту́

T-GSM

Моисеевом

Μωσέως

моюсэ́ос

N-GSM

теле

σώματος

со́матос

N-GSN

не

οὐκ

ук

PRT-N

смел

ἐτόλμησεν

это́лмэсэн

V-AAI-3S

суда

κρίσιν

кри́син

N-ASF

произнести

ἐπενεγκεῖν

эпэнэнкэ́йн

V-2AAN

укоризненного

βλασφημίας

бласфэми́ас

N-GSF

но

ἀλλ

алл

CONJ

сказал

εἶπεν

э́йпэн

V-2AAI-3S

да запретит

Ἐπιτιμήσαι

эпитимэ́сай

V-AAO-3S

тебе

σοι

сой

P-2DS

Господь

κύριος

кю́риос

N-NSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Μιχαὴλ Михаил 3413 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχάγγελος, архангел, 743 N-NSM

ὅτε когда 3753 ADV

τῷ 3588 T-DSM

διαβόλῳ [с] диаволом 1228 A-DSM

διακρινόμενος ведущий разбирательство 1252 V-PMP-NSM

διελέγετο он рассуждал 1256 V-INI-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

σώματος, теле, 4983 N-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐτόλμησεν осмелился 5111 V-AAI-3S

κρίσιν приговор 2920 N-ASF

ἐπενεγκεῖν вынести 2018 V-2AAN

βλασφημίας, хулы, 988 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐπιτιμήσαι Пусть запретит 2008 V-AAO-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иуды 1:9

Михаил 3413 Архангел, 743 когда 3753 говорил 1252 с диаволом, 1228 споря 1256 о 4012 Моисеевом 3475 теле, 4983 не 3756 смел 5111 произнести 2018 укоризненного 988 суда, 2920 но 235 сказал: 2036 "да запретит 2008 тебе 4671 Господь". 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Μιχαὴλ 3413 ὁ 3588 ἀρχάγγελος 743 ὅτε 3753 τῷ 3588 διαβόλῳ 1228 διακρινόμενος 1252 διελέγετο 1256 περὶ 4012 τοῦ 3588 Μωσέως 3475 σώματος 4983 οὐκ 3756 ἐτόλμησεν 5111 κρίσιν 2920 ἐπενεγκεῖν 2018 βλασφημίας 988 ἀλλ' 235 εἶπεν 2036 Ἐπιτιμήσαι 2008 σοι 4671 κύριος 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ μιχαηλ 3413 N-PRI ο 3588 T-NSM αρχαγγελος 743 N-NSM οτε 3753 ADV τω 3588 T-DSM διαβολω 1228 A-DSM διακρινομενος 1252 V-PMP-NSM διελεγετο 1256 V-INI-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSM μωυσεως 3475 N-GSM σωματος 4983 N-GSN ουκ 3756 PRT-N ετολμησεν 5111 V-AAI-3S κρισιν 2920 N-ASF επενεγκειν 2018 V-2AAN βλασφημιας 988 N-GSF αλλα 235 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S επιτιμησαι 2008 V-AAO-3S σοι 4671 P-2DS κυριος 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:9

ἀρχάγγελος (G743) архангел. Для иудеев Михаил был высочайшим из ангелов и представителем Бога (SB*, 3:831; ABD*, 1:253−55; DDD*, 150−53).
διάβολος (G1228) дьявол (DDD*, 463−73).
διακρινόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от διακρίνομαι (G1252) спорить, дискутировать.
διελέγετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от διαλέγομαι (G1256) спорить, не соглашаться. Impf.* изображает длительное действие в прошлом.
ἐτόλμησεν aor.* ind.* act.* от τολμάω (G5111) осмеливаться.
ἐπενεγκεῖν aor.* act.* inf.* от ἐπιφέρω (G2018) приносить, произносить.
βλασφημία (G988) укоризна, богохульство. Михаил не осмеливался упрекнуть сатану.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ἐπιτιμήσαι aor.* opt.* act.* от ἐπιτιμάω (G2008) упрекать. Это слово повеления, с помощью которого Иисус укрощал враждебные силы (см.* Мф 17:18). Opt.* используется для выражения пожелания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить Иуд 1:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх