Послание Иуды 1 глава » Иуды 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иуды 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иуды 1:10 / Иуд 1:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

10 сии
οὗτοι
гу́той
3778
D-NPM
а
δὲ
дэ́
1161
CONJ
то чего
ὅσα
го́са
3745
K-APN
 
μὲν
мэ́н
3303
PRT
не
οὐκ
ук
3756
PRT-N
знают
οἴδασιν
о́йдасин
1492
V-RAI-3P
злословят
βλασφημοῦσιν
бласфэму́син
987
V-PAI-3P
что
ὅσα
го́са
3745
K-APN
же
δὲ
дэ́
1161
CONJ
по природе
φυσικῶς
фюсико́с
5447
ADV
как
ὡς
гос
5613
ADV
 
τὰ
та́
3588
T-NPN
бессловесные
ἄλογα
а́лога
249
A-NPN
животные
ζῷα
дзо́а
2226
N-NPN
знают
ἐπίστανται
эпи́стантай
1987
V-PNI-3P
 
ἐν
эн
1722
PREP
тем
τούτοις
ту́тойс
5125
D-DPN
растлевают себя
φθείρονται
фтхэ́йронтай
5351
V-PPI-3P

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι Эти 3778 D-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ὅσα сколькое 3745 K-APN
μὲν то 3303 PRT
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν, хулят, 987 V-PAI-3P
ὅσα сколькое 3745 K-APN
δὲ же 1161 CONJ
φυσικῶς природно 5447 ADV
ὡς как 5613 ADV
τὰ  3588 T-NPN
ἄλογα бессмысленные 249 A-NPN
ζῷα животные 2226 N-NPN
ἐπίστανται, умеют, 1987 V-PNI-3P
ἐν в 1722 PREP
τούτοις этом 5125 D-DPN
φθείρονται. уничтожаются. 5351 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иуды 1:10

А 1161 сии 3778 злословят 987 то, чего 3745 не 3756 знают; 1492 что 3745 же 1161 по 5447 природе, 5447 как 5613 бессловесные 249 животные, 2226 знают, 1987 тем 1722 5125 растлевают 5351 себя. 5351

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 δὲ 1161 ὅσα 3745 μὲν 3303 οὐκ 3756 οἴδασιν 1492 βλασφημοῦσιν 987 ὅσα 3745 δὲ 1161 φυσικῶς 5447 ὡς 5613 τὰ 3588 ἄλογα 249 ζῷα 2226 ἐπίστανται 1987 ἐν 1722 τούτοις 5125 φθείρονται 5351

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM δε 1161 CONJ οσα 3745 K-APN μεν 3303 PRT ουκ 3756 PRT-N οιδασιν 1492 V-RAI-3P βλασφημουσιν 987 V-PAI-3P οσα 3745 K-APN δε 1161 CONJ φυσικως 5447 ADV ως 5613 ADV τα 3588 T-NPN αλογα 249 A-NPN ζωα 2226 N-NPN επιστανται 1987 V-PNI-3P εν 1722 PREP τουτοις 5125 D-DPN φθειρονται 5351 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:10

ὅσος (G3745) какой (по числу и величине); здесь: как много, насколько, какие вещи.
οἴδασιν perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.*
βλασφημοῦσιν praes.* ind.* act.* от βλασφημέω (G987) богохульствовать. Praes.* обозначает длительное или повторяющееся действие, которое стало жизненной привычкой. О примерах см.* BBC*.
φυσικῶς (G5447) естественно, инстинктивно.
ἄλογα (G249) бессловесный; здесь: без причины, неразумно.
ζῷα (G2226) n.* pl.* живое создание, животное (об этих трех словах см.* 2Пет 2:12).
ἐπίστανται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπίσταμαι (G1987) понимать.
φθείρονται praes.* ind.* pass.* от φθείρω (G5351) портить, рушить, уничтожать. Естественным противопоставлением здесь было бы: «эти вещи, которыми они восхищаются и в которых находят удовольствие». Иуда иронически заменяет это словами о «вещах, в которых их погибель» (Mayor*; см.* 2Пет 1:4).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуд 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.