Послание к Римлянам 10 глава » Римлянам 10:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 10:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 10:16 / Рим 10:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
πάντες все 3956 A-NPM
ὑπήκουσαν послушались 5219 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ· благовестия; 2098 N-DSN
Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τίς кто 5100 I-NSM
ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
ἀκοῇ слуху 189 N-DSF
ἡμῶν; нашему? 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 10:16

Но 235 не 3756 все 3956 послушались 5219 благовествования. 2098 Ибо 1063 Исаия 2268 говорит: 3004 Господи! 2962 кто 5101 поверил 4100 слышанному 189 от нас? 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀλλ 235 οὐ 3756 πάντες 3956 ὑπήκουσαν 5219 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 Ἠσαΐας 2268 γὰρ 1063 λέγει 3004 Κύριε 2962 τίς 5101 ἐπίστευσεν 4100 τῇ 3588 ἀκοῇ 189 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ου 3756 PRT-N παντες 3956 A-NPM υπηκουσαν 5219 V-AAI-3P τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN ησαιας 2268 N-NSM γαρ 1063 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S κυριε 2962 N-VSM τις 5101 I-NSM επιστευσεν 4100 V-AAI-3S τη 3588 T-DSF ακοη 189 N-DSF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:16

ὑπήκουσαν aor.* ind.* act.* от ὑπακούω (G5219) слушаться, повиноваться; здесь в знач. «доверять». Это слово предполагает добровольное повиновение (SH*).
ἐπίστευσεν aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Обобщ.* aor.* описывает состояние веры Израиля.
ἀκοῇ (G189) dat.* sing.* слух, услышанное, сообщение (SH*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 10:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.