Послание к Римлянам 10 глава » Римлянам 10:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 10 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 10:16 / Рим 10:16

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

Новый русский перевод NRT+

Но не все израильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?»[63]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но не все приняли Радостную Весть. Сам Исайя говорит: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Однако не все вняли Благой Вести. Об этом говорит Исайя: «Господи, кто поверил тому, что услышал от нас?»13

Библейской Лиги ERV ERV

Но не все люди признали Благую Весть. Исаия сказал: «Господи, кто поверил поучениям нашим?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но не все иудеи признали эту благую весть. Исайя сказал: "Господи, кто поверил поучениям нашим?"

Перевод Десницкого DESP

Но не все прислушались к евангельской вести. Исайя говорит: «Господи, кто поверил тому, что от нас услышал?»

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей?

Слово Жизни RSZ

Но не все послушались радостной вести. Исайя говорит: "Господи, кто поверил нашей проповеди?"

Открытый перевод OTNT

Но не все послушались благовестия. Ведь Исаия говорит: «Господи, кто поверил услышанному от нас?»

Еврейский Новый Завет ENT

Проблема в том, что не все обратили внимание на Добрую Весть и не все послушались её. Ибо Исайя говорит: "Господь, кто поверил услышанному от нас?"

Русского Библейского Центра RBC

Но не всем близка евангельская весть. Исайя говорит: «Господи! Кто внял нам и поверил?!».

В переводе Лутковского LUT

Но не все внимали благовестию; так, Исайя вопрошает: Господи, кто поверил услышанному от нас?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но не всѣ послушались благовѣствованія. Ибо Исаія говоритъ: Господи! кто повѣрилъ слышанному отъ насъ? (Исаіи 53:1.)

Елизаветинская Библия ELZS

Но не всѝ послѹ́шаша бл҃говѣствова́нїѧ. И҆са́їа бо глаго́летъ: гд҇и, кто̀ вѣ́рова слѹ́хѹ на́шемѹ;

Елизаветинская на русском ELZM

Но не вси послушаша благовествования. Исаиа бо глаголет: Господи, кто верова слуху нашему?

Параллельные ссылки — Римлянам 10:16

1Пет 1:22; 1Пет 2:8; 1Пет 3:1; 2Фес 1:8; Деян 28:24; Гал 3:1; Гал 5:7; Евр 11:8; Евр 4:2; Евр 5:9; Ис 50:10; Ис 53:1; Ин 10:26; Ин 12:38-40; Рим 1:5; Рим 11:17; Рим 2:8; Рим 3:3; Рим 6:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 10 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.