И как проповедовать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»
И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»[62]
А как станут возвещать, если никто их не пошлет на проповедь? Потому и написано: «Как прекрасны шаги благовестника!»
Современный перевод РБО
Как будут проповедовать, если не посланы на проповедь? Писание говорит: «Приятно видеть того, кто приходит с Радостной Вестью!»
И как люди могут проповедовать, если они на то не посланы? Вот почему в Писании сказано: «Отраден приход вестников, несущих добрую весть!»[12]
И как проповедовать, если не будут посланы? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто проповедует о мире, кто проповедует доброе!»
И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: «Как прекрасны те люди, которые приносят благую весть».
И как же будут люди проповедовать, если не будут посланы на проповедь? Как сказано в Писании: "Прекрасны стопы приносящих благую весть".
И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое.
Как кто-либо может проповедовать, не будучи посланным? Написано: "Прекрасны ноги вестников Евангелия!"
И как возвещать, если не будут посланы? Как написано: «Как прекрасны ноги благовествующих доброе!»
И как могут люди нести весть о нём, если только не Бог пошлёт их? — как говорят об этом Еврейские Писания: "Как прекрасны ноги вестников, возвещающих о добром!"
Разве могут проповедовать, не будучи посланными? Как написано: о, сколь легки пути благовествующих о мире и о добре!
И какъ проповѣдывать, естьли не будутъ посланы? такъ какъ написано: какъ прекрасны ноги проповѣдующихъ миръ, проповѣдующихъ благое! (Исаіи 52:7.)
Может ли прозвучать весть, если не придут с ней посланники? В Писании сказано: «Лучшее по красоте зрелище — ноги идущих с прекрасной вестью».
Како ж проповедят, аще не послани будут? Якоже ест писано: се коль красны ногы благовестующих миръ, и возвещающих добрая •
Ка́кѡ же проповѣ́дѧтъ, а҆́ще не по́слани бꙋ́дꙋтъ; Ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано: ко́ль красны̑ но́ги благовѣствꙋ́ющихъ ми́ръ, благовѣствꙋ́ющихъ бл҃га́ѧ.
Ка́ко же пропове́дят, а́ще не по́слани бу́дут? Я́коже есть пи́сано: коль красны́ но́ги благовеству́ющих мир, благовеству́ющих блага́я.