Послание к Римлянам 11 глава » Римлянам 11:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 11:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 11:20 / Рим 11:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καλῶς· Хорошо; 2573 ADV
τῇ  3588 T-DSF
ἀπιστίᾳ неверием 570 N-DSF
ἐξεκλάσθησαν, они были отломаны, 1575 V-API-3P
σὺ ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
πίστει верой 4102 N-DSF
ἕστηκας. стоишь. 2476 V-RAI-2S
μὴ Не 3361 PRT-N
ὑψηλὰ высоко 5308 A-APN
φρόνει, умничай, 5426 V-PAM-2S
ἀλλὰ но 235 CONJ
φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:20

Хорошо. 2573 Они отломились 1575 неверием, 570 а 1161 ты 4771 держишься 2476 верою: 4102 не 3361 гордись, 5309 но 235 бойся 5399

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καλῶς 2573 τῇ 3588 ἀπιστίᾳ 570 ἐξεκλάσθησαν 1575 σὺ 4771 δὲ 1161 τῇ 3588 πίστει 4102 ἕστηκας 2476 μὴ 3361 ὑψηλοφρόνει 5309 ἀλλὰ 235 φοβοῦ 5399

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καλως 2573 ADV τη 3588 T-DSF απιστια 570 N-DSF εξεκλασθησαν 1575 V-API-3P συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF εστηκας 2476 V-RAI-2S μη 3361 PRT-N υψηλα 5308 A-APN φρονει 5426 V-PAM-2S αλλα 235 CONJ φοβου 5399 V-PNM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:20

καλῶς (G2573) adv.* хорошо; «достаточно справедливо» (Barrett*).
τῇ ἀπιστίᾳ dat.* sing.* от ἀπιστία (G570) неверие, неправедность. Dat.* причины: «из-за своего неверия» (Fitzmyer*, 615).
ἕστηκας perf.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.
ὑψηλός (G5308) высокий.
φρόνει praes.* imper.* act.* от φρονέω (G5426) думать, настраиваться на.
φοβοῦ praes.* imper.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.