Послание к Римлянам 11:20

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Прекрасно! Они отломаны из-за неверия, а ты на их месте благодаря вере. Но не заносись, а бойся!

В самом деле, их отломило неверие, а ты держишься верой своей. Но тебе не надмеваться надо, а в благоговенье пребывать.

Библейской Лиги ERV ERV

Это верно. Они были отломаны из-за того, что не было в них веры. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Это верно. Они были обломаны от неверия. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха.

Перевод Десницкого DESP

Хорошо, они отломились из-за неверия, а ты держишься верой: так не гордись, а опасайся.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Хорошо. Они были отломлены по неверию, а ты держишься верою. Не думай высоко о себе, но бойся.

Слово Жизни RSZ

Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.

Открытый перевод OTNT

Хорошо. Они были отломаны неверием, ты же прикреплен верой. Не возносись в мыслях, но бойся.

Еврейский Новый Завет ENT

Правильно, но что дальше? Они отломились из-за недостатка доверия [Богу]. Но ведь ты держишься только благодаря своему доверию [Богу]. Потому не будь заносчив; наоборот, бойся!

Русского Библейского Центра RBC

Ладно. Они отломились по неверию, а тебя держит вера. Но чересчур не возомни о себе, побойся.

В переводе Лутковского LUT

Хорошо. Их отломили за неверие, а ты укрепляешься верою; так не гордись, но бойся,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Хорошо! онѣ отломились невѣріемъ, а ты стоишь вѣрою: не гордись, но бойся.

Елизаветинская Библия ELZS

До́брѣ: невѣ́рїемъ ѿломи́шасѧ, ты́ же вѣ́рою стои́ши: не высокомѹ́дрствѹй, но бо́йсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Добре: неверием отломишася, ты же верою стоиши: не высокомудрствуй, но бойся.

Послание к Римлянам 11 стих 20

Сравнение переводов: Римлянам 11:20 / Рим 11:20

Параллельные ссылки — Римлянам 11:20

Комментарии — Римлянам 11 глава